
2
00:04:59,767 --> 00:05:01,500
¡Permanecer!

3
00:06:30,924 --> 00:06:32,157
Charlie.

4
00:06:39,967 --> 00:06:41,099
Mmm.

5
00:06:42,936 --> 00:06:44,536
Vuelve a la cama,
Charlie.

6
00:06:46,440 --> 00:06:49,408
Estoy solo.
Necesito un poco de amor.

7
00:06:49,410 --> 00:06:51,443
Vamos, es domingo.
por el amor de Dios.

8
00:06:51,445 --> 00:06:53,044
¿Es usted religioso?

9
00:06:53,046 --> 00:06:54,746
Domingo de campeonato.

10
00:06:56,550 --> 00:06:57,949
Vuelve
A la cama, Charlie.

11
00:06:57,951 --> 00:07:00,118
No puedo.

12
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
reunión de equipo
a las 7:30.

13
00:07:05,192 --> 00:07:07,058
Entonces bésame el trasero.

14
00:07:07,060 --> 00:07:08,059
Me encantaría.

15
00:07:09,196 --> 00:07:10,562
Simplemente no hay suficiente tiempo.

16
00:07:19,840 --> 00:07:21,206
eres tu
¿Está comprobando, señor?

17
00:07:21,208 --> 00:07:22,874
Recibiré tu factura
para ti.

18
00:07:28,982 --> 00:07:30,515
¿Estás bien?

19
00:07:33,554 --> 00:07:34,586
¿Mmm?

20
00:07:42,029 --> 00:07:44,162
¿Estás bien?

21
00:07:44,164 --> 00:07:47,566
como persona
¿O como mariscal de campo?

22
00:07:47,568 --> 00:07:50,969
Como persona estoy encantada
para ganar más dinero
que el Presidente.

23
00:07:50,971 --> 00:07:53,171
Como mariscal de campo,
No lo sé.

24
00:07:54,541 --> 00:07:55,807
puede que tenga
el corazón de un león

25
00:07:55,809 --> 00:07:58,076
pero estas rodillas pertenecen
a la ciencia médica.

26
00:07:58,078 --> 00:08:00,111
esas rodillas

27
00:08:00,113 --> 00:08:01,613
Estuvimos bien anoche.

28
00:08:02,950 --> 00:08:05,016
De hecho, todo
estuvo bien anoche.

29
00:08:16,997 --> 00:08:19,631
Aquí está su cambio, señor.

30
00:08:19,633 --> 00:08:22,667
veintisiete, veintiocho,
veintinueve, treinta.

31
00:08:24,104 --> 00:08:26,271
Y tu recibo.
gracias por
quedarse con nosotros

32
00:08:26,273 --> 00:08:28,240
y por favor vuelve otra vez
la próxima vez
estás en Los Ángeles

33
00:09:04,578 --> 00:09:05,911
Buenos días muchachos.

34
00:09:05,913 --> 00:09:07,646
Buen día.
Sam, Sam.

35
00:09:12,953 --> 00:09:14,853
Son las 8:00 de la mañana,
espera un rato.

36
00:09:14,855 --> 00:09:16,655
Así que danos
un numero de telefono!

37
00:09:24,631 --> 00:09:26,965
Oh, Capitán, uh, escuche,
Sam está pidiendo

38
00:09:26,967 --> 00:09:28,567
siete hombres más
abajo en el Coliseo.

39
00:09:28,569 --> 00:09:30,969
Mira,
Tengo 150 hombres
ahí fuera

40
00:09:30,971 --> 00:09:34,039
por 10 cuadras
alrededor del coliseo
ahora tirando tráfico.

41
00:09:34,041 --> 00:09:35,941
Si alguien...
Disculpe.

42
00:09:35,943 --> 00:09:37,809
que alguien me encuentre
10 hombres más para el tráfico

43
00:09:37,811 --> 00:09:39,778
tal vez entonces pueda tener
siete para el Coliseo.

44
00:09:42,749 --> 00:09:44,349
<i>Sobre la tensión en Medio Oriente</i>

45
00:09:44,350 --> 00:09:45,950
<i> según fuentes en</i>
<i> el Departamento de Estado.</i>

46
00:09:45,953 --> 00:09:46,885
<i>En la ONU...</i>

47
00:09:53,827 --> 00:09:55,994
<i> ...y la Concejal</i>
<i> cree que la acción de</i>
<i> propietarios</i>

48
00:09:55,996 --> 00:09:58,330
<i> puede proporcionar algunos</i>
<i> alivio al contribuyente.</i>

49
00:09:58,332 --> 00:10:01,299
<i>A un cuarto de hora</i>
<i> es un hermoso día soleado </i>
<i> aquí en el sur.</i>

50
00:10:01,301 --> 00:10:03,969
<i>Clima perfecto</i>
<i> para el de esta tarde</i>
<i>Concurso del Campeonato Diez.</i>

51
00:10:03,971 --> 00:10:06,305
<i>Con detalles sobre</i>
<i> el gran partido de la temporada</i>

52
00:10:06,306 --> 00:10:08,640
<i> y un resumen de</i>
<i> otras noticias deportivas, aquí está</i>
<i>Fred Gallagher. ¿Fred?</i>

53
00:10:08,642 --> 00:10:11,410
<i> Chuck, así será </i>
<i>Baltimore, Los Ángeles,</i>

54
00:10:11,411 --> 00:10:14,179
<i> ante una multitud</i>
<i> 90.000 más en</i>
<i> el Coliseo de Los Ángeles.</i>

55
00:10:14,181 --> 00:10:17,382
<i>Y millones más</i>
<i> en la Televisión Nacional</i>
<i> anticipando tal vez</i>

56
00:10:17,384 --> 00:10:21,219
<i> el más igualado</i>
<i>Juego de campeonato en</i>
<i> la historia de la liga.</i>

57
00:10:21,221 --> 00:10:24,222
<i> El actor fundamental</i>
<i>Cruz Azul de Baltimore</i>
<i> mariscal de campo, Charlie Tyler,</i>

58
00:10:24,224 --> 00:10:27,092
<i> esperando amamantar a su </i>
<i> rodillas vendadas</i>
<i> sólo un juego más.</i>

59
00:10:27,094 --> 00:10:29,160
<i> Los Lakers reciben </i>
<i> divisiones líderes...</i>

60
00:11:58,719 --> 00:12:00,218
voy a
matarte!

61
00:12:01,254 --> 00:12:03,855
Eres un cobarde.

62
00:12:03,857 --> 00:12:05,290
tu gallina de mierda
hijo de puta.

63
00:12:07,227 --> 00:12:11,429
R-20 David
a todas las unidades SWAT.
Es un Código Cuatro.

64
00:12:11,431 --> 00:12:13,098
Tenemos al sospechoso
bajo custodia.

65
00:12:33,787 --> 00:12:35,420
¿Te importa?
si viajo al lado?

66
00:12:35,422 --> 00:12:39,057
Es un país libre.

67
00:12:39,059 --> 00:12:41,293
<i> Y tendremos actualizaciones en vivo</i>
<i> durante todo el juego.</i>

68
00:12:41,294 --> 00:12:43,528
<i>Y volveré</i>
<i> en 30 minutos con más</i>
<i>del mundo del deporte.</i>

69
00:12:43,530 --> 00:12:45,708
<i>Chuck.</i>
- <i>Gracias, Fred.</i>

70
00:12:45,709 --> 00:12:47,887
<i> Comprobar el tiempo</i>
<i> foto de Los Ángeles</i>
<i> y alrededores,</i>

71
00:12:47,888 --> 00:12:50,066
<i> ligeramente más cálido con</i>
<i> smog de ligero a moderado</i>
<i>en las zonas del valle del interior</i>

72
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
<i> y alguna tarde</i>
<i>nubes bajas.</i>

73
00:12:52,839 --> 00:12:54,372
Hola bob,
¿cómo estás?

74
00:12:54,374 --> 00:12:57,041
Oye, Charlie, viejo caballo.
¿Cómo diablos estás, eh?

75
00:12:57,043 --> 00:12:58,943
Es bueno verte.
Es bueno verte.

76
00:12:58,945 --> 00:13:01,312
¿Cómo te sientes?
Me siento genial.

77
00:13:01,314 --> 00:13:03,014
¿Puedes usar
un boleto?

78
00:13:03,016 --> 00:13:05,116
Sí, claro, puedo usarlo.
Hoy es un gran juego.

79
00:13:05,118 --> 00:13:06,384
Te quiero allí.

80
00:13:07,120 --> 00:13:08,119
Voy a estar allí.

81
00:13:11,291 --> 00:13:13,091
es mucho tiempo
desde el Boston College.

82
00:13:19,099 --> 00:13:21,900
yo estaba en
el mismo avión
contigo.

83
00:13:21,902 --> 00:13:25,036
no pude ayudar
pero nota como
atractivo eres.

84
00:13:25,038 --> 00:13:27,372
Ya sabes, tienes
una boca muy hermosa.

85
00:13:27,374 --> 00:13:30,041
Sí, tú también.
pero es grande.

86
00:13:30,043 --> 00:13:32,243
Váyase señora,
o llamaré a un policía.

87
00:13:32,245 --> 00:13:33,545
Soy policía.

88
00:13:35,282 --> 00:13:37,515
Bueno, entonces bésame,
Estoy loco por los policías.

89
00:13:43,323 --> 00:13:45,223
Oye, consigamos una habitación.

90
00:13:45,225 --> 00:13:47,859
Vinimos 3.000 millas
para ver un juego de pelota.

91
00:13:47,861 --> 00:13:49,027
veamos
ese juego de pelota.

92
00:13:49,029 --> 00:13:50,595
vamos,
consigamos una habitación.

93
00:13:55,869 --> 00:13:57,168
Entonces, ¿qué es
la línea de la mañana?

94
00:13:59,606 --> 00:14:02,006
Baltimore menos
dos puntos.

95
00:14:02,008 --> 00:14:04,008
¿Dónde estaban los dos puntos?
vienes desde ayer?

96
00:14:05,946 --> 00:14:07,912
¿La rodilla de Tyler?
¿Seguro?

97
00:14:09,382 --> 00:14:10,849
Gracias.

98
00:14:12,853 --> 00:14:14,853
Dicen que la rodilla de Tyler
Está como nuevo.

99
00:14:14,855 --> 00:14:16,554
vas a
¿Apuesta Baltimore?

100
00:14:16,556 --> 00:14:19,357
Están llenos de mierda.

101
00:14:19,359 --> 00:14:22,160
Bien, eso es suficiente.
Eso es suficiente.

102
00:14:22,162 --> 00:14:25,496
La rodilla de Tyler está hecha papilla.
Lo sé.

103
00:14:25,498 --> 00:14:27,165
El entrenador es un amigo.
de la mía.

104
00:14:27,167 --> 00:14:30,034
Hola Max. Stu.
Stu Fablue.

105
00:14:30,036 --> 00:14:33,304
Escucha, quiero L.A.
más dos puntos, ¿no?

106
00:14:33,306 --> 00:14:36,007
Vale, dame Los Ángeles.
más dos puntos

107
00:14:36,009 --> 00:14:37,175
por 30 grandes.

108
00:14:40,213 --> 00:14:44,048
eso es lo que
Dije, Max.
30 mil dólares.

109
00:14:44,050 --> 00:14:46,384
<i>Tendencias esperadas</i>
<i> continuará en Wall Street</i>
<i> la próxima semana,</i>

110
00:14:46,386 --> 00:14:49,087
<i> después del viernes</i>
<i> comercio intenso y</i>
<i> Cifras finales alentadoras.</i>

111
00:14:49,089 --> 00:14:51,523
<i> Impulsado por una caminata</i>
<i> en la tasa preferencial</i>

112
00:14:51,524 --> 00:14:53,958
<i> y del Departamento de Comercio</i>
<i> informe de otra ganancia mensual</i>
<i> en el índice de líderes...</i>

113
00:15:02,969 --> 00:15:04,202
Oye, ¿estás
¿Me duele?

114
00:15:04,204 --> 00:15:06,237
¡Olvídalo!
Estás dolorido.

115
00:15:06,239 --> 00:15:08,473
Ahora ¿por qué diablos?
¿Debería estar enojado contigo?

116
00:15:08,475 --> 00:15:10,675
tu viniste
con cada chico
en el avión.

117
00:15:10,677 --> 00:15:13,344
Si no fuera el piloto,
era el chico
al otro lado del pasillo,

118
00:15:13,346 --> 00:15:16,047
y luego algunos pobres
hijo de puta que no pudo
¡Incluso habla inglés!

119
00:15:16,049 --> 00:15:19,450
Ahora, ¿por qué no puedes
simplemente siéntate ahí y
¿me prestas atención?

120
00:15:19,452 --> 00:15:22,287
Oye, ya sabes
No quise decir nada.

121
00:15:22,289 --> 00:15:24,022
yo solo estaba
siendo amigable.
¡Oye, taxi!

122
00:15:26,126 --> 00:15:27,191
Entra.

123
00:15:36,469 --> 00:15:39,037
Cinco, cuatro,
tres, dos.

124
00:15:39,039 --> 00:15:41,005
¡Vamos, Ben!
¡Aterrizaje!

125
00:15:41,007 --> 00:15:43,041
¡Es suficiente!
¡Miguel!

126
00:15:45,111 --> 00:15:46,511
Realmente me estás poniendo a prueba,
¿no es así?

127
00:15:46,513 --> 00:15:48,212
Pruebas, pruebas,
uno-dos-tres, probando.

128
00:15:48,214 --> 00:15:49,547
¡Oh, muy lindo!

129
00:15:49,549 --> 00:15:51,482
nada para comer
hasta que lleguemos allí.

130
00:15:51,484 --> 00:15:53,084
cuanto tiempo
¿será?

131
00:15:53,086 --> 00:15:54,319
¿Quién quiere una menta?
NIÑOS: ¡Sí, sí!

132
00:15:54,321 --> 00:15:55,620
¿Quieres una menta?

133
00:15:55,622 --> 00:15:57,221
Oye, nadie recibe una menta.
¿Está bien?

134
00:15:57,223 --> 00:15:59,257
no quiero
cualquiera de esas cosas.
Él los ama.

135
00:15:59,259 --> 00:16:00,141
Puede que le encante,
pero no lo quiero
tener esas cosas.

136
00:16:00,142 --> 00:16:01,024
¡Ahora, córtalo!
Sólo uno.

137
00:16:01,027 --> 00:16:02,260
Sólo uno, Miguel.

138
00:16:02,262 --> 00:16:03,528
Es sólo una menta.

139
00:16:03,530 --> 00:16:05,029
solo mira
a donde vas!
¿Podrías, por favor?

140
00:16:05,031 --> 00:16:06,464
ellos pueden cada uno
tomar una menta.

141
00:16:06,466 --> 00:16:08,666
Miguel,
dejar de estar deprimido.
Vamos.

142
00:16:08,668 --> 00:16:11,169
si quieres
pasa tu vida en
un sillón de dentista,

143
00:16:11,171 --> 00:16:13,304
eso es hermoso para ti,
pero no lo desees
En los niños, ¿de acuerdo?

144
00:16:13,306 --> 00:16:14,439
Me tengo que ir
al baño, papá.

145
00:16:14,441 --> 00:16:15,406
Yo también.

146
00:16:15,408 --> 00:16:18,042
Vamos.

147
00:16:18,044 --> 00:16:20,378
Michael, no lo eres
va a llegar a mí.

148
00:16:20,380 --> 00:16:23,648
vamos a escucharlo
para tu padre.

149
00:16:23,650 --> 00:16:26,017
Sr. Sandman,
hay una llamada para ti.
Lamento molestarte.

150
00:16:26,019 --> 00:16:27,452
Eso está bien.
Está en 736.

151
00:16:27,454 --> 00:16:29,253
Toma, cómprate
una montaña.
Gracias.

152
00:16:29,255 --> 00:16:31,322
Gracias,
Sr. Sandman.

153
00:16:31,324 --> 00:16:34,092
Hola,
Aquí Sandman.

154
00:16:34,094 --> 00:16:35,727
Hola, Sr. Green,
¿cómo estás?

155
00:16:36,696 --> 00:16:39,063
Oh, no hay ningún problema.

156
00:16:39,065 --> 00:16:41,499
Claro, estaré arriba.
Adiós.

157
00:16:41,501 --> 00:16:45,570
Cariño, una amiga mía.
quiere verme.
Ya vuelvo.

158
00:16:45,572 --> 00:16:49,741
Escucha, ¿por qué no te vas?
a la tienda de regalos,
cómprate un poco de golosina.

159
00:16:51,711 --> 00:16:53,111
Primero ven aquí.

160
00:17:14,300 --> 00:17:16,701
¡Ve, Eddie!
¡Ve, cariño!
¡Está bien!

161
00:17:19,139 --> 00:17:23,307
Por favor,
No dejes esto.
Míralo, hermano.

162
00:17:23,309 --> 00:17:25,610
<i> Unidades de bomberos </i>
<i> esperando dónde</i>
<i> un equipo de construcción</i>

163
00:17:25,612 --> 00:17:28,246
<i> se rompió accidentalmente</i>
<i> un ducto de gas natural.</i>

164
00:17:28,248 --> 00:17:30,281
<i>No hay evacuación en la zona</i>
<i> está en marcha,</i>

165
00:17:30,283 --> 00:17:32,383
<i> pero residentes</i>
<i> se les pide que</i>
<i> apague las luces piloto...</i>

166
00:17:49,402 --> 00:17:50,735
¿Está el señor Green?

167
00:17:56,076 --> 00:17:57,308
¿Qué dices, Stu?

168
00:17:57,310 --> 00:17:59,477
Sr. Verde.
Hola, Manny.

169
00:17:59,479 --> 00:18:00,411
Stu.

170
00:18:01,815 --> 00:18:05,183
Sr. Green, se ve genial.
¿Qué puedo hacer por ti?

171
00:18:05,185 --> 00:18:08,519
Bueno, para empezar,
puedes pagarme el
Me debes 28 mil.

172
00:18:08,521 --> 00:18:13,191
Oye, no te preocupes.
tendré eso para ti
Miércoles por la noche, sinceramente.

173
00:18:13,193 --> 00:18:17,295
Bueno, verás, Stu, me gustaría
ver ese dinero en mi bolsillo
antes de realizar nuevas apuestas.

174
00:18:18,231 --> 00:18:19,530
¿Tú entiendes?

175
00:18:19,532 --> 00:18:22,500
Sí, pero, mira,
No puedo hacer eso
Sr. Verde.

176
00:18:22,502 --> 00:18:24,469
lo tendré para ti
miércoles por la noche,
honesto.

177
00:18:24,471 --> 00:18:26,270
Las bebidas correrán por mi cuenta
Miércoles por la noche.

178
00:18:26,272 --> 00:18:29,373
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

179
00:18:29,375 --> 00:18:32,777
Oh, no, no,
Sr. Green, por favor.
¡No fue mi intención!

180
00:18:32,779 --> 00:18:34,879
Yo no...
¡Ah! Sr. Verde.

181
00:18:34,881 --> 00:18:37,715
Ah, Jesucristo.
Ay, Dios...

182
00:18:38,818 --> 00:18:41,419
Por favor, por favor,
¡Sr. Verde!

183
00:18:41,421 --> 00:18:43,855
¡No me dejes!
Oh, oh...

184
00:18:43,857 --> 00:18:46,124
Por favor,
por favor, escucha.

185
00:18:53,166 --> 00:18:55,633
He oído que has estado
repartiendo mucho dinero
por la ciudad, Stu.

186
00:18:55,635 --> 00:18:57,535
Dinero que no tienes.

187
00:19:01,574 --> 00:19:05,309
¿Qué diablos quieres hacer?
una cosa así para?

188
00:19:05,311 --> 00:19:07,145
Escuchas.

189
00:19:07,147 --> 00:19:09,847
solo espero que tu
eligió el equipo correcto
hoy, stu,

190
00:19:09,849 --> 00:19:13,284
porque si no lo hago
consigue esos 28 G en mi
bolsillo antes del atardecer,

191
00:19:13,286 --> 00:19:14,919
vas a tomar
otro viaje
la ventana,

192
00:19:14,921 --> 00:19:17,688
y la próxima vez
nadie sostiene
los tobillos.

193
00:19:17,690 --> 00:19:20,158
¿Lo entendiste?

194
00:19:20,160 --> 00:19:21,626
¡Lo tengo!
Lo tengo.

195
00:19:21,628 --> 00:19:22,627
¡Salir!

196
00:19:37,310 --> 00:19:38,643
Aquí hay un lugar para estacionar.
justo ahí arriba.

197
00:19:38,645 --> 00:19:41,445
Oh, vamos, son $5.
¡Es una locura!

198
00:19:41,447 --> 00:19:42,914
Bueno, quieres
caminar una milla?

199
00:19:56,429 --> 00:19:58,696
Buenos días Ross,
¿cómo estás?

200
00:19:58,698 --> 00:20:00,298
¡Hola Ginny!
un poco de cafe,
cariño?

201
00:20:16,983 --> 00:20:19,684
Las lentes han sido
cambiado. 16:1 está encendido
cinco y ocho.

202
00:20:19,686 --> 00:20:22,420
10:1 está frente al
otro con los elementos
que ordenaste.

203
00:20:22,422 --> 00:20:24,622
<i>Sólo tres vidas</i>
<i> se perdieron en el accidente</i>
<i> del avión checo</i>

204
00:20:24,624 --> 00:20:27,325
<i> cuando se posó en un lago</i>
<i> cerca de la frontera con Austria.</i>

205
00:20:27,327 --> 00:20:30,595
<i> Esto me acaba de pasar.</i>
<i> La Patrulla de Caminos de California</i>
<i> ha declarado</i>

206
00:20:30,597 --> 00:20:33,431
<i> una gran alerta vigente en el</i>
<i>Autopista del puerto en dirección norte</i>
<i> en la salida de Vernon...</i>

207
00:20:43,509 --> 00:20:45,943
<i> ...en esta tarde.</i>

208
00:20:45,944 --> 00:20:48,378
<i> El CHP sugiere</i>
<i> los automovilistas de la zona toman</i>
<i> calles de superficie cuando sea posible</i>

209
00:20:48,381 --> 00:20:50,348
<i> durante al menos</i>
<i> los próximos 45 minutos.</i>

210
00:20:50,350 --> 00:20:51,382
<i> Esa ubicación otra vez,</i>
<i> el puerto...</i>

211
00:21:01,961 --> 00:21:03,394
Oh, Juan,
¿lo verías?

212
00:21:03,396 --> 00:21:04,662
Lo siento, mamá.

213
00:21:04,664 --> 00:21:05,830
¡Jesús!

214
00:21:05,832 --> 00:21:07,431
¿Quieres una patata frita?

215
00:21:07,433 --> 00:21:08,432
No, gracias.

216
00:21:10,803 --> 00:21:12,870
Oye, será mejor que consigas esos
niños a almorzar, ¿eh?

217
00:21:12,872 --> 00:21:14,739
John.
Se hace tarde.

218
00:21:14,741 --> 00:21:15,640
Roberto.

219
00:21:17,410 --> 00:21:18,976
Vamos.
Entra.

220
00:21:20,513 --> 00:21:21,646
¿Tienes hambre?

221
00:21:21,648 --> 00:21:22,780
Sí.
Sí.

222
00:21:22,782 --> 00:21:24,615
Yo también.
Bueno.

223
00:21:24,617 --> 00:21:27,551
No, Roberto,
esto no es para ti,
es para todos.

224
00:21:29,489 --> 00:21:30,554
Aquí.

225
00:21:31,791 --> 00:21:34,458
Oh, John, esto es
uno bueno para ti.

226
00:21:40,733 --> 00:21:41,932
¿Es ella linda?

227
00:21:45,071 --> 00:21:46,837
¿Eh?
Nada mal.

228
00:21:48,474 --> 00:21:50,524
Excelente.

229
00:21:50,525 --> 00:21:52,575
<i>Y el Consejo</i>
<i> aprobó las seis y media</i>
<i> aumento salarial porcentual</i>

230
00:21:52,578 --> 00:21:54,712
<i> llega a su fin</i>
<i> la tensa situación</i>

231
00:21:54,713 --> 00:21:56,847
<i> que en un momento</i>
<i> casi tenía negociadores</i>
<i> en un callejón sin salida</i>

232
00:21:56,849 --> 00:21:59,417
<i> sobre acuerdo contractual.</i>

233
00:21:59,418 --> 00:22:01,986
<i>En otras noticias laborales,</i>
<i> se está planificando un acuerdo</i>
<i> por mediadores federales</i>

234
00:22:01,988 --> 00:22:04,855
<i> sobre el gobierno</i>
<i> conciliaciones </i>

235
00:22:04,857 --> 00:22:08,392
<i> tentativamente en tres años</i>
<i> contrato por 5.500...</i>

236
00:22:18,004 --> 00:22:20,404
Ah, lo siento.
Disculpe.
¿Vas al juego?

237
00:22:20,406 --> 00:22:22,406
Sí. que asiento
¿Estás dentro?
Yo también.

238
00:22:22,408 --> 00:22:24,508
No sé.
¿En realidad?

239
00:22:24,510 --> 00:22:26,444
Que tenga un buen día.
Bueno.

240
00:22:26,446 --> 00:22:27,645
Oye, espera,
¿Lo harán, chicos?

241
00:22:27,647 --> 00:22:30,348
Vamos, amante,
ponte manos a la obra.

242
00:22:30,350 --> 00:22:31,615
¿Quieren chicos?
esperame?

243
00:22:31,617 --> 00:22:33,584
vamos,
dame un respiro,
¿lo harás?

244
00:22:35,054 --> 00:22:36,721
¡Coliseo, por favor!

245
00:22:44,731 --> 00:22:46,731
Bueno, debería ser
un buen dia.

246
00:22:46,733 --> 00:22:48,032
Ah, eso espero.

247
00:23:02,949 --> 00:23:05,015
Uh, Parker, John, Larry, vamos
Nos vemos haciendo zoom hasta el final
Enfoca tu lente, cariño.

248
00:23:05,017 --> 00:23:06,684
Doce, 35, 15.

249
00:23:06,686 --> 00:23:08,018
Muy bien, todo está
luciendo bien.

250
00:23:08,020 --> 00:23:09,587
somos menos que
10 minutos antes del aire.

251
00:23:09,589 --> 00:23:11,021
no tengo una foto
desde el dirigible todavía.

252
00:23:11,023 --> 00:23:12,757
Oye, ¿puedes?
¿puedes ver?

253
00:23:14,694 --> 00:23:16,494
No sé cómo.
cuando vas a
¿Cortarle el pelo a este chico?

254
00:23:16,496 --> 00:23:17,995
el parece
un hippie.

255
00:23:19,766 --> 00:23:22,032
¿Cómo puedes ver?
No lo entiendo.

256
00:23:22,034 --> 00:23:24,802
Puedo ver.

257
00:23:26,038 --> 00:23:28,439
Tú también puedes.
Todos pueden ver.

258
00:23:28,441 --> 00:23:31,041
Ahora, no seas sabio,
¿Está bien?

259
00:23:31,043 --> 00:23:34,445
Sigue moviéndote,
Amigos, pasen.
Cualquier puerta.

260
00:23:35,681 --> 00:23:37,848
vamos,
tenga sus boletos listos.

261
00:24:01,808 --> 00:24:04,909
Programas de souvenirs.
Consigue tus programas aquí.

262
00:24:09,081 --> 00:24:11,115
Vamos, necesito una foto.
del cohete de goma.
Tengo que tenerlo.

263
00:24:11,117 --> 00:24:13,818
Conéctame
al dirigible Goodyear.

264
00:24:13,820 --> 00:24:17,488
Eh, Ted, consulta con el...
microondas en la Torre.
Déjame ver cómo se ve eso.

265
00:24:17,490 --> 00:24:21,492
Frank, tú y Hal
en espera...

266
00:24:21,494 --> 00:24:23,561
¿Acabas de entrar?
Muy bien,
ponlo en juego.

267
00:24:23,563 --> 00:24:26,197
Gary, Pan al otro lado...
Panorámica a lo ancho
la ciudad allí

268
00:24:26,199 --> 00:24:27,565
y hacia
El estadio, Gary.

269
00:24:27,567 --> 00:24:29,467
Atta chico,
eso se ve bien.

270
00:24:29,469 --> 00:24:31,769
Ahora, franco,
tú y Howard estén atentos,
Estaremos contigo en un minuto.

271
00:24:31,771 --> 00:24:33,537
Sólo estamos revisando
Algunas lentes, nena.
Ron, quédate cinco.

272
00:24:40,713 --> 00:24:46,016
En, dos, tres, cuatro,
cinco, seis,

273
00:24:46,018 --> 00:24:51,622
siete, ocho, nueve,
diez, once, doce,
trece, catorce...

274
00:25:41,941 --> 00:25:43,307
Vamos, niños.
Justo por aquí.
Eso es todo. Entradas, por favor.

275
00:25:43,309 --> 00:25:45,609
Entradas, por favor.
Entradas. Eso es todo.

276
00:25:45,611 --> 00:25:46,977
Vamos señora
sigue moviéndote.
Continúe, señora.

277
00:25:46,979 --> 00:25:48,712
vamos,
entradas, por favor.
Entradas.

278
00:25:53,686 --> 00:25:55,553
Recuerdos.
¡Sombreros, banderines!

279
00:25:55,555 --> 00:25:57,588
Quiero un banderín.
¿Puedo tener un banderín?

280
00:25:57,590 --> 00:25:59,723
Ay, miguel,
ven a buscarlos
un banderín.

281
00:25:59,725 --> 00:26:00,758
cuanto son
los banderines?
BARKER: Dos dólares.

282
00:26:00,760 --> 00:26:01,992
Dame dos de ellos.

283
00:26:53,913 --> 00:26:55,913
papi,
¿Puedo tener un sombrero?

284
00:26:55,915 --> 00:26:58,649
¿Qué tal un sombrero?
Vamos.

285
00:26:58,651 --> 00:27:00,217
Quiero un sombrero.
¡Quiero un sombrero!

286
00:27:00,219 --> 00:27:02,119
Sin sombreros.
Papá, ¿podemos
conseguir un sombrero?

287
00:27:02,121 --> 00:27:03,187
Sin sombreros. Yo dije.
¿Está bien?

288
00:27:03,189 --> 00:27:04,688
No necesito un sombrero.

289
00:27:04,690 --> 00:27:05,823
Vamos, aquí tienes.

290
00:27:05,825 --> 00:27:06,857
no quiero un sombrero,
amigo. ¿Bueno?

291
00:27:06,858 --> 00:27:07,890
¿Por qué no
prueba el sombrero.

292
00:27:07,893 --> 00:27:09,226
No, no lo hago...
no quiero un sombrero,
¿Está bien?

293
00:27:09,228 --> 00:27:11,395
tienes
las entradas?

294
00:27:11,397 --> 00:27:13,764
señor mi papa
perdió su trabajo y él
no tiene dinero.

295
00:27:18,404 --> 00:27:20,070
Oh, nena,
ven aquí.

296
00:27:21,340 --> 00:27:22,840
cuanto
son los sombreros?

297
00:27:22,842 --> 00:27:23,974
$5 cada uno.

298
00:27:23,976 --> 00:27:26,777
Bueno, dame
cuatro de ellos.

299
00:27:26,779 --> 00:27:28,312
Consigue tus sombreros
y banderines aquí mismo.

300
00:27:28,314 --> 00:27:29,680
Robo, amigo.

301
00:27:30,316 --> 00:27:31,415
Gracias.

302
00:27:31,417 --> 00:27:33,250
Oye, ¿estás bien?

303
00:27:33,252 --> 00:27:36,253
Por aquí.
Recuerdos.
Gorros, pompones!

304
00:27:36,255 --> 00:27:38,722
Vamos amigos,
da un paso adelante.
Da un paso adelante.

305
00:28:40,986 --> 00:28:42,920
<i> El juego de hoy está agotado.</i>

306
00:28:42,922 --> 00:28:45,989
<i> Siéntate en tu</i>
<i> asientos asignados.</i>

307
00:28:45,991 --> 00:28:48,726
<i>Muestre el talón de su boleto</i>
<i> a los ujieres.</i>

308
00:28:57,002 --> 00:28:58,902
Gobernador, ¿es cierto que
usted y el gobernador Diller

309
00:28:58,904 --> 00:29:01,138
van a
sentarse juntos
durante el juego?

310
00:29:01,140 --> 00:29:03,207
Bueno, eso espero.
Gobernador y señora Diller
están aquí hoy

311
00:29:03,209 --> 00:29:06,310
en honor a la Sra. Ogden,
yo mismo, y
el Estado de California.

312
00:29:06,312 --> 00:29:08,212
que considero
muy hospitalario.

313
00:29:08,214 --> 00:29:10,114
Especialmente desde
Baltimore va a ganar.

314
00:29:16,122 --> 00:29:18,355
¿Les importa, señoras?
¿Les importa, señoras?

315
00:29:21,160 --> 00:29:23,360
puedes tirar
en tus rodillas
un poco.

316
00:29:54,994 --> 00:29:59,396
Sam, ¿20 hombres?
Esos dos escuadrones completos.

317
00:29:59,398 --> 00:30:02,266
Sé que tienes una gran multitud
en tus manos, pero como estoy
se supone que debe subir...

318
00:30:02,268 --> 00:30:04,535
Oye, vamos, ahora.
Tengo al Gobernador aquí.
Tengo dos gobernadores.

319
00:30:04,537 --> 00:30:06,403
Tengo siete senadores,
dos astronautas.

320
00:30:06,405 --> 00:30:08,071
incluso tengo
un príncipe árabe del petróleo.

321
00:30:08,073 --> 00:30:10,207
No tengo nada que hacer hoy
pero mira el partido de fútbol.

322
00:30:10,209 --> 00:30:13,377
Esperemos que los israelíes
El cónsul general se queda en casa
y ve la televisión.

323
00:30:13,379 --> 00:30:15,212
Ahora, el presidente
podría estar aquí
en el descanso.

324
00:30:15,214 --> 00:30:16,413
¿Pensé que eso estaba mal?

325
00:30:16,415 --> 00:30:18,215
Bueno, podrían
póntelo de nuevo.

326
00:30:18,217 --> 00:30:21,018
todo el mundo quiere
su foto en el periódico.

327
00:30:21,020 --> 00:30:23,554
Está bien, tendré que ver
que puedo hacer
con la otra división.

328
00:30:23,556 --> 00:30:26,156
Llamaré al Metro.
tal vez puedan
perdona a alguien.

329
00:31:09,368 --> 00:31:10,467
Entra en la línea tres,
¿Lo harás, cariño?

330
00:31:10,469 --> 00:31:12,236
Muy bien,
dame un control de tiempo.

331
00:31:12,238 --> 00:31:15,339
Uh, lo tienes,
tres minutos para salir al aire.
Tengo vídeo.

332
00:31:15,341 --> 00:31:17,274
Bien, ahora tómalos.
ahora es el momento.

333
00:31:18,544 --> 00:31:20,510
vamos,
Vamos, por aquí.

334
00:31:20,512 --> 00:31:22,179
Míralo, ¿eh?

335
00:31:22,181 --> 00:31:23,580
Vamos, vamos,
de esta manera.

336
00:31:28,120 --> 00:31:29,953
Por aquí.
Consigue uno para tu...

337
00:31:29,955 --> 00:31:32,022
Baltimore, recuerdos,
sombreros, pompones.

338
00:31:33,225 --> 00:31:35,259
Disculpe.
¿Estás bien?

339
00:31:35,261 --> 00:31:36,393
Sí, estoy bien.

340
00:31:38,497 --> 00:31:40,330
Vale, Howard, espera.
estas escuchando
al conteo de Stan.

341
00:31:40,332 --> 00:31:42,532
Cinco, cuatro, tres...
En espera para desvanecerse.

342
00:31:42,534 --> 00:31:44,301
...dos, uno.
Estamos en marcha.
Ahora dale al mate
y desvanecerse.

343
00:31:44,303 --> 00:31:46,303
Vamos, Howard.

344
00:31:46,305 --> 00:31:49,339
<i> En vivo desde </i>
<i> Los Ángeles</i>
<i> Coliseo Conmemorativo,</i>

345
00:31:49,341 --> 00:31:53,076
<i> es el Campeonato Diez </i>
<i>Los Ángeles contra</i>
<i>Baltimore.</i>

346
00:31:53,078 --> 00:31:56,346
<i> Hola de nuevo a todos, </i>
<i>Soy Howard Cosell,</i>
<i> junto con Frank Gifford.</i>

347
00:31:56,348 --> 00:31:58,482
<i>No tenemos que hacerlo</i>
<i> construye este para ti.</i>

348
00:31:58,484 --> 00:32:00,517
<i>El juego del título</i>
<i> por todas las canicas.</i>

349
00:32:00,519 --> 00:32:03,954
<i>Hay más que</i>
<i> 91.000 personas</i>
<i> abarrotado en el estadio,</i>

350
00:32:03,956 --> 00:32:07,124
<i> observando más de cerca,</i>
<i> por supuesto, la oposición</i>
<i>mariscales de campo.</i>

351
00:32:07,126 --> 00:32:08,425
<i> Aquí está Giff para decírtelo</i>
<i> sobre ellos.</i>

352
00:32:08,427 --> 00:32:10,093
<i>Charlie Tyler</i>
<i> Eh, Howard,</i>

353
00:32:10,095 --> 00:32:11,094
<i> lo observamos </i>
<i> durante muchos años.</i>

354
00:32:11,096 --> 00:32:13,547
<i>Está en su decimotercera temporada.</i>

355
00:32:13,548 --> 00:32:15,999
<i>La pregunta sobre</i>
<i>Charlie Tyler, ¿serán esos?</i>
<i>¿Dos rodillas malas aguantan?</i>

356
00:32:16,001 --> 00:32:18,535
Se acabó el mate.
En espera para el próximo,
Ah, Lloyd Braum, está bien.

357
00:32:18,537 --> 00:32:20,504
Está fuera.
En espera para su disparo.

358
00:32:20,506 --> 00:32:24,574
A medida que surge
poner un mate
ahí para mí.

359
00:32:24,576 --> 00:32:28,078
<i> Su contraparte, </i>
<i> un joven, Lloyd Braum,</i>
<i> del estado de San Diego.</i>

360
00:32:28,080 --> 00:32:31,481
<i>Solo tiene 24 años</i>
<i> pero ha tenido una increíble</i>
<i>segunda mitad de la temporada.</i>

361
00:32:31,483 --> 00:32:35,419
<i>Salir del banquillo para convertirse</i>
<i> el primer negro en liderar </i>
<i> un equipo al campeonato...</i>

362
00:32:35,421 --> 00:32:38,455
<i> ...en este juego.</i>
<i> Los fanáticos y ambos equipos son </i>
<i> estadísticamente muy cerca.</i>

363
00:32:38,457 --> 00:32:41,158
<i> Un gol de campo podría ser</i>
<i> el factor decisivo.</i>

364
00:32:41,160 --> 00:32:43,427
<i>Y no lo olvides,</i>
<i> en juego de campeonato</i>
<i> en caso de empate,</i>

365
00:32:43,429 --> 00:32:44,962
<i> entramos en</i>
<i>muerte súbita</i>
<i> horas extras.</i>

366
00:32:58,444 --> 00:33:02,412
<i> A la derecha de tu pantalla,</i>
<i>cuarenta y cinco años de edad,</i>
<i> fuera de Wisconsin.</i>

367
00:33:02,414 --> 00:33:04,147
<i>Nunca triunfó</i>
<i> como jugador,</i>

368
00:33:04,149 --> 00:33:05,415
<i> sino como entrenador,</i>
<i> él ha sido guiado...</i>

369
00:33:07,753 --> 00:33:09,086
Hola.

370
00:33:09,488 --> 00:33:10,620
Hola.

371
00:34:06,612 --> 00:34:10,414
<i>Y el número 16, Charlie Tyler</i>
<i> y el entrenador en jefe Dan Edwards.</i>

372
00:34:13,585 --> 00:34:14,551
Toma dos.

373
00:34:14,552 --> 00:34:15,518
mike robbins
comienza hoy.

374
00:34:15,521 --> 00:34:17,054
¿Mike Robbins?

375
00:34:17,056 --> 00:34:18,255
Sí.

376
00:34:20,092 --> 00:34:21,491
¿Quién es Mike Robbins?

377
00:34:23,062 --> 00:34:24,661
mariscal de campo,
creo.

378
00:34:24,663 --> 00:34:25,796
Flanco.

379
00:34:29,268 --> 00:34:31,468
Escucho a Charlie Tyler
Las rodillas están realmente mal.

380
00:34:31,470 --> 00:34:33,603
Sí, podrían
salir en cualquier momento.

381
00:34:33,605 --> 00:34:35,839
Bueno, Baltimore
tiene que ganar, vinimos
todo este camino.

382
00:34:35,841 --> 00:34:37,374
Ellos ganarán.

383
00:34:38,610 --> 00:34:40,510
¿Apostaste?
en el juego?

384
00:34:40,512 --> 00:34:42,479
hemos estado viviendo juntos
durante cinco años

385
00:34:42,481 --> 00:34:44,114
y me preguntas
si apuesto en el juego?

386
00:34:44,116 --> 00:34:45,682
Por supuesto,
Apuesto al juego.

387
00:34:49,755 --> 00:34:52,155
<i> Damas y caballeros nuestros</i>
<i>Se cantará el Himno Nacional</i>

388
00:34:52,157 --> 00:34:54,157
<i> por el conocido</i>
<i> personalidad de televisión</i>
<i>Merv Griffin.</i>

389
00:34:58,564 --> 00:35:02,399
<i> ¶ Oh, digamos, ¿puedes ver? </i>

390
00:35:02,401 --> 00:35:06,336
<i> ¶ Al amanecer</i>
<i>luz temprana</i>

391
00:35:06,338 --> 00:35:10,340
<i> ¶ Lo que con tanto orgullo aclamamos</i>

392
00:35:10,342 --> 00:35:14,511
<i> ¶ En el crepúsculo</i>
<i> último brillo</i>

393
00:35:14,513 --> 00:35:18,248
<i> ¶ Cuyas amplias franjas</i>
<i> y estrellas brillantes</i>

394
00:35:18,250 --> 00:35:22,552
<i> ¶ A través de la peligrosa lucha</i>

395
00:35:22,554 --> 00:35:25,889
<i> ¶ O las murallas que observamos</i>

396
00:35:25,891 --> 00:35:27,224
Hola cariño.
Hola, cariño.

397
00:35:27,226 --> 00:35:28,425
¿Hambriento?

398
00:35:28,427 --> 00:35:29,860
Si, medio,
¿vale?

399
00:35:29,862 --> 00:35:31,561
Bueno.

400
00:35:31,563 --> 00:35:33,330
¡Dame eso!
Mami, él tomó la pelota.

401
00:35:35,701 --> 00:35:37,467
Mamá, es mi
hamburguesa lista?
Todavía no, cariño.

402
00:35:38,470 --> 00:35:42,439
<i> ¶ Dio pruebas durante la noche </i>

403
00:35:42,441 --> 00:35:46,710
<i>¶ Que nuestra bandera</i>
<i> todavía estaba allí</i>

404
00:35:46,712 --> 00:35:52,516
<i> ¶ Oh, digamos eso</i>
<i> pancarta con lentejuelas de estrellas</i>

405
00:35:52,518 --> 00:35:55,218
<i> ¶ Sin embargo, saluda...</i>

406
00:35:56,421 --> 00:36:01,224
<i> ¶ Sobre la tierra de los libres</i>

407
00:36:02,494 --> 00:36:05,695
<i>¶ Y el hogar</i>

408
00:36:05,697 --> 00:36:09,900
<i>¶ De los valientes¶</i>

409
00:36:15,674 --> 00:36:17,240
el consiguió
una gran ovación.

410
00:36:18,510 --> 00:36:20,377
creo que hemos
Tuve suficiente de
este burgués.

411
00:36:27,252 --> 00:36:30,287
¡Vamos!
¡Vamos!

412
00:36:33,625 --> 00:36:35,892
<i>El árbitro de hoy</i>
<i> el juego será John Sheldon.</i>

413
00:37:06,291 --> 00:37:07,891
<i>Uno diferente</i>
<i> del otro,</i>

414
00:37:07,893 --> 00:37:10,894
<i> pero cada</i>
<i> más exitoso</i>
<i> en su oficio.</i>

415
00:37:10,896 --> 00:37:12,762
<i>Y Jim Gibson lo hará</i>
<i> terminar la larga espera...</i>

416
00:37:26,511 --> 00:37:29,980
<i> ...tomada en el</i>
<i> Línea de 10 yardas allí por Johnny </i>
<i> Sánchez. Está fuera de los 20...</i>

417
00:37:35,921 --> 00:37:37,721
<i> Uno podría haber sospechado</i>
<i> ese 61 Zuckman </i>

418
00:37:37,723 --> 00:37:39,956
<i> estaría liderando</i>
<i> los cargos.</i>

419
00:37:39,958 --> 00:37:42,025
<i>Es un excelente jugador</i>
<i> en este equipo especial</i>
<i> y una fuerza de...</i>

420
00:37:45,731 --> 00:37:47,714
<i>La pelota de Baltimore.</i>

421
00:37:47,715 --> 00:37:49,698
<i> Segundo down y dos </i>
<i> en su propia línea de 36 yardas.</i>

422
00:37:55,307 --> 00:37:57,407
Bien, tienes
La obra hasta el final, Bob.

423
00:37:57,409 --> 00:37:58,608
Tres-19.

424
00:37:58,610 --> 00:37:59,876
¡El flanco izquierdo, choza!

425
00:38:07,486 --> 00:38:09,352
<i> Gilmore tiene el balón,</i>
<i> será un touchdown.</i>

426
00:38:15,627 --> 00:38:17,027
¡Hasta el final, cariño!

427
00:38:23,001 --> 00:38:26,503
¡No puedo creerlo!
¡No puedo creerlo!

428
00:38:26,505 --> 00:38:30,040
ustedes no aprenden
y tu lo pediste!
¡Tú lo pediste!

429
00:38:30,042 --> 00:38:34,444
Gilmore. encendido para
<i> la conversión de Jeff Brewer.</i>
<i> Holding es Charlie Tyler.</i>

430
00:38:34,446 --> 00:38:36,546
<i>Es bueno.</i>
<i>Y Baltimore tiene</i>
<i> una ventaja de siete a nada.</i>

431
00:38:37,382 --> 00:38:38,882
¡Oh, mierda!

432
00:38:38,884 --> 00:38:40,016
¿Cuál es el resultado?

433
00:38:40,018 --> 00:38:41,851
baltimore,
siete a nada.

434
00:38:43,989 --> 00:38:44,954
Menuda carrera.

435
00:38:46,825 --> 00:38:48,058
Disculpen, señoras.

436
00:38:52,331 --> 00:38:53,330
Oh.
Lo siento.

437
00:38:55,367 --> 00:38:56,666
Disculpen, señoras.

438
00:39:00,439 --> 00:39:01,471
MUJER: ¡Ay!

439
00:39:02,007 --> 00:39:03,406
Lo lamento.

440
00:39:13,885 --> 00:39:15,919
¿Padre?
¿Mmm?

441
00:39:15,921 --> 00:39:17,487
estas sentado
en mi chaqueta.

442
00:39:18,890 --> 00:39:21,424
Oh. Lo lamento.

443
00:39:21,426 --> 00:39:23,993
no creo
un hombre no puede sentirlo.
No lo creo.

444
00:39:23,995 --> 00:39:25,729
¿Cuál es el resultado?
Estoy perdiendo.

445
00:39:25,731 --> 00:39:27,597
quiero decir,
¡Los Ángeles está perdiendo!

446
00:39:27,599 --> 00:39:29,399
Baltimore siete,
nada.

447
00:39:32,571 --> 00:39:34,003
lo que tu
mirándome
así para?

448
00:39:34,005 --> 00:39:35,772
¿Estás bien?

449
00:39:35,774 --> 00:39:38,508
Padre, tengo un paquete
montando en Los Ángeles.

450
00:39:38,510 --> 00:39:40,043
Ahora mismo,
parecen una mierda.

451
00:39:40,045 --> 00:39:42,145
Disculpe, padre.

452
00:39:42,147 --> 00:39:43,947
Oye, quieres
¿me haces un favor?

453
00:39:43,949 --> 00:39:45,515
Pon una oración
para Los Ángeles.

454
00:39:45,517 --> 00:39:47,684
En realidad, estoy a favor
ambos lados.

455
00:39:47,686 --> 00:39:49,886
Ah, ustedes son
siempre para ambas partes.

456
00:39:49,888 --> 00:39:51,154
Hazme un favor
¿lo harás?

457
00:39:51,156 --> 00:39:53,690
poner en
Un poco más para Los Ángeles.

458
00:39:53,692 --> 00:39:54,657
Lo necesito.

459
00:39:56,395 --> 00:39:58,027
Realmente podría usarlo,
honesto con Dios.

460
00:39:59,564 --> 00:40:00,964
seguro que podría
úsalo.

461
00:40:05,871 --> 00:40:08,872
Aquí está el resumen de
ese disparo en Sunset
esta mañana, Capitán.

462
00:40:08,874 --> 00:40:10,106
Ah, buen juego.

463
00:40:10,108 --> 00:40:11,141
se ve mal
Pero para Los Ángeles.

464
00:40:11,143 --> 00:40:12,442
Sí.

465
00:40:12,444 --> 00:40:13,877
Ese era un francotirador

466
00:40:13,879 --> 00:40:15,445
trabajando fuera de
el piso 12
de un hotel

467
00:40:15,447 --> 00:40:17,714
justo al lado de la autopista.

468
00:40:17,716 --> 00:40:20,450
un solo disparo
de un rifle de alto poder
justo a través del corazón.

469
00:40:20,452 --> 00:40:23,153
"Casado, dos hijos".

470
00:40:23,155 --> 00:40:26,089
¿Quién diablos querría
matar a un asistente
profesor de botánica?

471
00:40:26,091 --> 00:40:28,491
¿Quién sabe?
Algún loco, supongo.

472
00:40:28,493 --> 00:40:31,027
<i>Jeff Brewer</i>
<i> comienza para Baltimore.</i>
<i>Y tomarlo es...</i>

473
00:40:31,029 --> 00:40:33,430
Oh, mierda, vamos.

474
00:40:33,432 --> 00:40:35,899
<i> Pierde el balón,</i>
<i> lo levanta, se mueve hacia arriba</i>
<i> buscando ese hueco...</i>

475
00:40:35,901 --> 00:40:38,668
O alguna nuez
buscando objetivo
practicar probablemente.

476
00:40:38,670 --> 00:40:40,804
Sobre lo único
lo que sabemos es que
él era blanco.

477
00:40:41,640 --> 00:40:43,573
Eso es de gran ayuda.

478
00:40:43,575 --> 00:40:45,975
Blanco, negro,
eso no hace falta
usted cualquier lugar.

479
00:40:45,977 --> 00:40:49,112
la cosa con
estos monstruos son
no tienes modus operandi

480
00:40:49,815 --> 00:40:50,980
¡Nada!

481
00:40:53,185 --> 00:40:55,452
Bueno, al menos no fue así.
sucede en nuestra división.

482
00:40:57,622 --> 00:41:00,890
<i> Balón de Los Ángeles en el</i>
<i> yarda 27 primero y...</i>

483
00:41:15,106 --> 00:41:16,473
¡Choza!

484
00:41:39,731 --> 00:41:41,531
Es mi primer juego.

485
00:41:42,567 --> 00:41:44,000
Mi nombre es Al.

486
00:41:44,002 --> 00:41:46,936
Ya sabes,
alguien está a punto
para lastimarse.

487
00:41:49,608 --> 00:41:51,941
Si mandan a ese tipo
sobre tackle otra vez
lo atraparán.

488
00:41:56,615 --> 00:41:58,815
<i> L.A., segundo intento,</i>
<i> faltan dos yardas </i>

489
00:41:58,817 --> 00:42:00,283
<i> de sus propios 35.</i>

490
00:42:02,587 --> 00:42:04,654
<i>Ese es el final</i>
<i> del primer trimestre</i>
<i> con la puntuación</i>

491
00:42:04,656 --> 00:42:06,289
<i> Baltimore siete,</i>
<i> Los Ángeles, nada.</i>
Grandes asientos, ¿eh?

492
00:42:06,291 --> 00:42:07,857
jeffrey siempre va
primera clase.

493
00:42:07,859 --> 00:42:08,958
Así se hace, Jeff.

494
00:42:11,229 --> 00:42:12,662
¿Es usted médico?

495
00:42:14,599 --> 00:42:16,799
si,
¿Cómo lo supiste?

496
00:42:16,801 --> 00:42:19,569
Zapatos sucios y
manos blancas y limpias.

497
00:42:19,571 --> 00:42:21,104
Muchos chicos tienen
manos limpias.

498
00:42:21,106 --> 00:42:22,939
Pero no tan limpio.

499
00:42:22,941 --> 00:42:26,543
Debe haberte llevado
10 años al menos
para dejarlos así de limpios.

500
00:42:26,545 --> 00:42:28,545
¿Qué estás haciendo?
un comercial o que?

501
00:42:29,915 --> 00:42:31,247
Mañana.

502
00:42:35,320 --> 00:42:38,555
<i> El balón de Los Ángeles en marcha</i>
<i> sus propios 35, 2do down...</i>

503
00:42:48,900 --> 00:42:50,567
que paso
a nuestra defensa?

504
00:42:50,569 --> 00:42:52,135
tal vez sea
De vuelta en Baltimore.
Sentarse.

505
00:42:52,137 --> 00:42:54,003
Ah, bueno,
¿Qué le pasó a
nuestra secundaria?

506
00:42:54,005 --> 00:42:55,939
Dave White nunca debería
¡He atrapado ese pase!

507
00:42:55,941 --> 00:42:58,141
Te apuesto cinco dólares
Los Ángeles regresa
con otro pase.

508
00:42:58,143 --> 00:42:59,776
De ninguna manera, Ed.
estás equivocado.

509
00:42:59,778 --> 00:43:01,744
Ahorra tu dinero, Ed.
Los Ángeles va a fallar.

510
00:43:15,193 --> 00:43:17,360
<i>La pelota de Baltimore primero</i>
<i> y 10 en el mediocampo.</i>

511
00:43:17,362 --> 00:43:19,729
No puedo soportar esto.
Se están desmoronando.

512
00:43:19,731 --> 00:43:21,164
Tengo que tomar una cerveza.
¿Quieres una cerveza?

513
00:43:21,166 --> 00:43:22,599
Me encantaría uno.
¿Quieres
traeme uno?

514
00:43:22,601 --> 00:43:24,267
Sí, hazlo
dos, Juan.

515
00:43:24,269 --> 00:43:25,735
Es Jeff.

516
00:43:26,638 --> 00:43:28,037
Bien, Jeff.

517
00:43:28,039 --> 00:43:29,706
Gracias, jeffrey.

518
00:43:29,708 --> 00:43:30,640
Gracias.

519
00:43:32,077 --> 00:43:33,309
¿Qué pasó?

520
00:43:33,311 --> 00:43:35,612
L.A. falló,
Baltimore se recuperó.

521
00:43:35,614 --> 00:43:38,247
Mmm.
Jeffrey es muy ordenado.

522
00:43:38,249 --> 00:43:40,183
No soporta los balones sueltos.

523
00:43:40,185 --> 00:43:42,285
mi compañero de cuarto
configurarlo
para este juego,

524
00:43:42,287 --> 00:43:44,287
y él no se atrevería
ser visto
al lado de un asiento vacío.

525
00:43:44,289 --> 00:43:46,823
Bueno, entonces te deja.
al lado de uno, ¿eh?

526
00:43:50,328 --> 00:43:51,561
Ah, no exactamente.

527
00:43:51,562 --> 00:43:52,795
Dos y dieciocho. ¡Cabaña!
¡Vamos, vámonos!

528
00:43:55,934 --> 00:43:57,800
¡Oye, mira eso!

529
00:43:57,802 --> 00:44:00,370
¿Quieres
como una bebida,
cariño?

530
00:44:00,372 --> 00:44:02,705
Oh, bueno, absolutamente.

531
00:44:04,409 --> 00:44:06,309
Es muy amable de su parte.

532
00:44:08,013 --> 00:44:09,679
Gracias.

533
00:44:09,681 --> 00:44:10,713
Salud.
Salud.

534
00:44:14,185 --> 00:44:15,785
Muy bien, siete,
entra un poco más apretado.

535
00:44:15,787 --> 00:44:17,353
Parker, apriétalo
un poco sobre él.

536
00:44:17,355 --> 00:44:19,922
Quédate con el 16, Tyler.
16 en el blanco,
caballeros.

537
00:44:19,924 --> 00:44:21,324
Quédate con Tyler,
el mariscal de campo,
él está caído.

538
00:44:39,744 --> 00:44:42,679
Papá, déjame ver
las gafas.

539
00:44:42,681 --> 00:44:46,082
No, déjame sólo
ver las gafas.
¡Vamos!

540
00:44:46,084 --> 00:44:48,785
Date prisa, vamos
Déjame verlos.

541
00:44:48,787 --> 00:44:50,854
<i>Número siete, Vince Strohm,</i>

542
00:44:50,855 --> 00:44:52,922
<i> reemplaza a Charlie Tyler</i>
<i> como mariscal de campo</i>
<i> para Baltimore.</i>

543
00:45:20,151 --> 00:45:23,753
Tres.
Quince, choza.
¡Cabaña!

544
00:45:32,330 --> 00:45:34,264
brandy cal,
<i> tiene el balón,</i>

545
00:45:34,265 --> 00:45:36,199
<i> él está dentro </i>
<i> los 10 fuera de límites</i>
<i> en la línea de cinco yardas.</i>

546
00:45:36,201 --> 00:45:38,401
<i> Sacado fuera de los límites</i>
<i> por Jerry Aker y Baltimore.</i>

547
00:45:44,509 --> 00:45:46,242
¡Eso sí que fue una obra de teatro!

548
00:46:03,895 --> 00:46:06,028
Ahora el avión
Llega a las 2:20.

549
00:46:06,030 --> 00:46:07,396
Vendrá directamente de
el aeropuerto hasta aquí.

550
00:46:07,398 --> 00:46:09,966
eso debería ser
alrededor de las tres menos cuarto.

551
00:46:09,968 --> 00:46:12,135
Y él será
en la puerta 14.

552
00:46:13,505 --> 00:46:16,439
Bloquea esa patada.
Bloquea esa patada.

553
00:46:16,441 --> 00:46:20,843
Bloquea esa patada.
Bloquea esa patada.
Bloquea esa patada.

554
00:46:27,352 --> 00:46:30,186
<i>El reloj se detiene con</i>
<i>Quedan 41 segundos en la mitad.</i>

555
00:46:30,188 --> 00:46:32,488
¡Míralo irse!
Toma seis. ¡Míralo!

556
00:46:32,490 --> 00:46:35,842
<i>Y mira</i>
<i> en George Vandeveer.</i>

557
00:46:35,843 --> 00:46:39,195
<i> Conocido por su temperamento violento,</i>
<i> lo está manifestando de frente</i>
<i> de los jugadores!</i>

558
00:46:39,197 --> 00:46:40,997
Ahora, ¿qué tal eso?

559
00:46:40,999 --> 00:46:44,033
<i>Baltimore ahora</i>
<i> 14 a nada.</i>

560
00:46:44,035 --> 00:46:45,935
no puedo creer
el camino Los Ángeles
está jugando.

561
00:46:45,937 --> 00:46:48,004
no creo
¡ustedes!

562
00:46:48,006 --> 00:46:50,807
<i>Jeff Brewer dando inicio</i>
<i> para Baltimore.</i>

563
00:46:50,809 --> 00:46:52,975
estas haciendo
un infierno de trabajo,
también, padre.

564
00:46:52,977 --> 00:46:55,077
Hazme un favor
¿lo harás?
Deja de orar.

565
00:46:57,448 --> 00:46:59,916
<i>Y Jeff Brewer,</i>
<i>el número 19, dará el pistoletazo de salida</i>
<i> para Baltimore.</i>

566
00:47:07,959 --> 00:47:09,225
<i> Le quedan 25.</i>

567
00:47:09,227 --> 00:47:10,960
<i>Él todavía va,</i>
<i>está en los 30.</i>

568
00:47:13,565 --> 00:47:15,097
<i> Va a llegar hasta el final.</i>
<i> Podría llegar hasta el final.</i>

569
00:47:15,099 --> 00:47:16,332
Parece que el esta
yendo hasta el final,
Ronnie.

570
00:47:16,334 --> 00:47:17,200
Está bien, muchachote,
él lo tiene.

571
00:47:37,589 --> 00:47:39,889
vandeveer,
¡idiota!

572
00:47:39,891 --> 00:47:43,326
no vayas por
un gol de campo cuando
¡Estás a 14 puntos!

573
00:47:43,328 --> 00:47:45,595
¿Qué eres?
mirando?
Giro de vuelta.

574
00:47:45,597 --> 00:47:47,363
¿Qué pasó?

575
00:47:47,365 --> 00:47:49,866
Los Ángeles en el 29,
primero abajo,
Sólo quedan unos segundos.

576
00:47:49,868 --> 00:47:51,133
Demonios, deberían
ve por ello.

577
00:47:52,437 --> 00:47:54,237
14 a 3 es mejor
de 14 a nada.

578
00:47:54,239 --> 00:47:55,605
Él tiene que conseguir algo
puntos en el tablero.

579
00:47:55,607 --> 00:47:57,006
Vamos, ¿quieres?

580
00:48:12,090 --> 00:48:14,123
<i>Y ese es el final</i>
<i> de la primera mitad.</i>

581
00:48:14,125 --> 00:48:17,126
<i>Con la puntuación</i>
<i>Baltimore, 14 años,</i>
<i>Los Ángeles, 3.</i>

582
00:48:27,071 --> 00:48:29,038
¡Odio el fútbol!

583
00:48:29,040 --> 00:48:30,673
Bueno, no me gusta
mucho yo mismo.

584
00:48:30,675 --> 00:48:32,174
¿No lo haces?

585
00:48:32,176 --> 00:48:33,943
¿Entonces por qué viniste?

586
00:48:33,945 --> 00:48:36,078
Para conocerte.
Era el destino.

587
00:48:36,080 --> 00:48:37,280
vamos,
Lo digo en serio.

588
00:48:41,619 --> 00:48:44,453
saca algunos de esos
monitores allá atrás.
Nos vamos.

589
00:48:44,455 --> 00:48:48,090
Bueno, Gary,
dame una taza de cafe
y un panecillo caliente, ¿vale?

590
00:48:48,092 --> 00:48:51,661
Sube a la clave de croma.
Y mate. Vamos, Howard.

591
00:48:51,663 --> 00:48:56,232
<i>Y así el resultado del entretiempo,</i>
<i>Baltimore, 14 años,</i>
<i>Los Ángeles, 3.</i>

592
00:48:56,234 --> 00:48:58,034
Para decirte la verdad,
Prefiero el ajedrez.

593
00:48:58,036 --> 00:49:00,369
¿Ajedrez?
¿Eres bueno?

594
00:49:00,371 --> 00:49:02,271
¿Soy bueno?
Yo era un prodigio.

595
00:49:02,273 --> 00:49:03,339
¡No!

596
00:49:03,341 --> 00:49:04,674
Sí. Cuando era niño.

597
00:49:04,676 --> 00:49:06,375
Siete años.

598
00:49:06,377 --> 00:49:09,946
jugué 20 adultos
simultáneamente.

599
00:49:09,948 --> 00:49:11,614
¡No! ¿Cómo te fue?

600
00:49:11,616 --> 00:49:13,249
Perdí todos los juegos.

601
00:49:13,251 --> 00:49:14,517
¿Qué diablos?
Yo sólo tenía siete años.

602
00:49:17,655 --> 00:49:21,724
Hola, Ben Casey,
es el entretiempo.

603
00:49:21,726 --> 00:49:23,626
los jugadores tienen
abandonó el campo.

604
00:49:23,628 --> 00:49:25,294
¿Por qué no
aferrate a tu
estetoscopio

605
00:49:25,296 --> 00:49:26,996
y mira el
banda por un tiempo?

606
00:49:26,998 --> 00:49:28,097
Vamos, tenemos que
sal de aquí.

607
00:49:29,968 --> 00:49:31,600
Disculpe,
Lo siento mucho.
¿Estás bien?

608
00:49:31,602 --> 00:49:33,536
Oh, está bien
Lo disfruté.

609
00:50:22,620 --> 00:50:24,353
Gracias, señor.

610
00:50:32,230 --> 00:50:33,396
Oye, déjame uno.

611
00:50:33,398 --> 00:50:34,797
Eso es todo lo que es
la izquierda es una.

612
00:50:34,799 --> 00:50:37,666
<i> ¶ Oh, es cerveza, cerveza </i>

613
00:50:37,668 --> 00:50:39,602
<i>¶ Cerveza, cerveza</i>
<i>¶ Cerveza, cerveza</i>

614
00:50:39,603 --> 00:50:41,537
<i> ¶ Eso te hace querer</i>
<i> anima a la granja ¶</i>

615
00:50:41,539 --> 00:50:43,205
Mamá, tu eres
arruinando mi apetito!

616
00:50:46,344 --> 00:50:47,443
¡Oh!

617
00:50:47,445 --> 00:50:48,811
¡Ah, discúlpeme!
¿Estás bien?

618
00:50:48,813 --> 00:50:51,047
Sí, sí, estoy bien.
Muchas gracias.

619
00:50:51,049 --> 00:50:53,582
¡Ey! Oye, ¿qué
¿Qué diablos crees?
estás haciendo, ¿eh?

620
00:50:53,584 --> 00:50:54,650
Ah, lo siento.

621
00:50:54,652 --> 00:50:57,353
El trato de
recoger mi bolsillo.

622
00:50:57,355 --> 00:50:59,722
Tiene un tiro público.
Adelante, ve con Parker.
Ve a tomar siete.

623
00:50:59,724 --> 00:51:01,357
Hay siete en juego.

624
00:51:01,359 --> 00:51:03,259
<i>Pero no lo es</i>
<i>Charlie Tyler.</i>

625
00:51:03,261 --> 00:51:05,327
<i>Es el heredero aparente</i>
<i> al Baltimore</i>
<i> trabajo de mariscal de campo,</i>

626
00:51:05,329 --> 00:51:06,495
<i>pero esto no es</i>
<i> el lugar para...</i>

627
00:51:09,333 --> 00:51:11,600
<i>Oh, ¿qué</i>
<i> ¿Por qué te detienes, Frank?</i>

628
00:51:11,602 --> 00:51:13,402
<i>Ella es fija</i>
<i> en las proximidades.</i>

629
00:51:13,404 --> 00:51:14,537
<i>Aquí para todos</i>
<i>Juego en casa de Los Ángeles.</i>

630
00:51:14,539 --> 00:51:15,771
Muy bien.

631
00:51:15,773 --> 00:51:17,106
Parker, tráela.
número de teléfono.

632
00:51:17,108 --> 00:51:18,474
Salgamos de ella.

633
00:51:40,498 --> 00:51:41,597
Mira, papá.

634
00:51:41,599 --> 00:51:42,865
¿Eh?

635
00:51:42,867 --> 00:51:44,266
Míralo, un dirigible.

636
00:51:44,268 --> 00:51:45,334
¿Dónde?

637
00:51:45,336 --> 00:51:46,535
Allá arriba.

638
00:51:46,537 --> 00:51:47,736
te traigo a
un partido de futbol

639
00:51:47,738 --> 00:51:49,505
y tu estas mirando
¿arriba en el cielo?

640
00:51:49,507 --> 00:51:50,806
Está bien, Larry,
manténgase abierto allí.

641
00:51:50,808 --> 00:51:52,374
La opción de Baltimore
caballeros,

642
00:51:52,376 --> 00:51:53,876
van a patear
de derecha a izquierda.

643
00:51:53,878 --> 00:51:56,479
ellos van a defender
el objetivo correcto
pateando hacia la izquierda.

644
00:51:56,481 --> 00:51:58,280
Dean, entra fuerte
en el receptor
Fin, cariño.

645
00:51:58,282 --> 00:51:59,648
Está bien, sube
en el dirigible
y mate.

646
00:51:59,650 --> 00:52:01,767
<i>De</i>
<i> el dirigible Goodyear</i>

647
00:52:01,768 --> 00:52:03,885
<i> alto</i>
<i> Los Ángeles</i>
<i> Coliseo Conmemorativo.</i>

648
00:52:03,888 --> 00:52:08,257
<i> Un buen vistazo al final </i>
<i> 90.000 fans aquí están</i>
<i> su camino hacia el Coliseo</i>

649
00:52:08,259 --> 00:52:11,227
<i> para el fútbol</i>
<i> clásico anual,</i>
<i> Campeonato-10.</i>

650
00:52:11,229 --> 00:52:12,528
<i>La segunda mitad</i>
<i> está en marcha,</i>

651
00:52:12,530 --> 00:52:14,430
<i> y recibir</i>
<i> es Los Ángeles.</i>

652
00:52:14,432 --> 00:52:16,599
<i>Volver allí a</i>
<i> patear la pelota</i>
<i> es George Ryan.</i>

653
00:52:16,601 --> 00:52:19,301
Bien, toma siete.
Siete tiene la patada.

654
00:52:19,303 --> 00:52:20,803
Bueno. Jesucristo,
averiguar sobre eso
dirigible, ¿quieres?

655
00:52:20,805 --> 00:52:22,538
¿Por amor de Cristo?

656
00:52:22,540 --> 00:52:24,673
Muy bien, tenemos
una lesión en el campo.
Toma nueve.

657
00:52:24,675 --> 00:52:28,310
Vale, nena, se ve bien.
El dirigible se está rompiendo.

658
00:52:28,312 --> 00:52:30,246
De seis a siete.
Siete a uno.

659
00:52:30,248 --> 00:52:32,581
Oye, ¿qué pasa aquí?
¿Qué diablos pasa?
¡Vamos, lo necesitamos!

660
00:52:32,583 --> 00:52:34,283
Espera un momento.
¿Recibiste
un agarre de él?

661
00:52:34,285 --> 00:52:36,152
Bueno, díselo al idiota.
para permanecer despierto.

662
00:52:36,154 --> 00:52:39,421
Muy bien, empieza
circuitos de empuje.
Segundo y 20.

663
00:52:39,423 --> 00:52:41,423
Muy bien,
solo mantenlo presionado.

664
00:52:41,425 --> 00:52:43,392
Maldita sea,
toda la habitación, ¡silencio!

665
00:52:43,394 --> 00:52:45,728
Maynard, diles
para mover esa cámara hacia abajo
y ciérrelo.

666
00:52:45,730 --> 00:52:47,296
Justo donde
es en ahora.

667
00:52:47,298 --> 00:52:48,864
Solo ciérralo ahí
y déjalos trabajar en ello.

668
00:52:48,866 --> 00:52:50,499
<i> Lo estamos intentando, Ron.</i>

669
00:52:50,501 --> 00:52:53,302
no lo tendremos
por un tiempo. Vamos.

670
00:52:53,304 --> 00:52:54,603
Bien, estamos
En la cámara 10.

671
00:52:54,605 --> 00:52:56,205
Oye, déjalo.

672
00:52:56,207 --> 00:52:58,407
¿Gary?
Aislar la cámara dos.

673
00:52:58,409 --> 00:52:59,909
¿Puedes conseguir?
un poco más cerca
¿Para mí, nena?

674
00:53:07,518 --> 00:53:10,219
¿No es ese el tejado?
encima del marcador?

675
00:53:10,221 --> 00:53:13,222
Al lado de y.
Aguanten, muchachos.
Es un corte rasguño.

676
00:53:13,224 --> 00:53:14,623
Ay dios mío.

677
00:53:14,625 --> 00:53:16,458
Jesús Cristo.

678
00:53:18,429 --> 00:53:19,895
Olvídalo, Gary.
desplácela rápidamente.

679
00:53:19,897 --> 00:53:21,764
No vuelvas a ese tiro
a menos que te lo diga,
¿entiendes?

680
00:53:21,766 --> 00:53:23,566
¡Sólo mantente alejado! ¡Mover!

681
00:53:35,413 --> 00:53:36,679
¿Qué es eso?

682
00:53:38,382 --> 00:53:39,782
Repetir. Repetir.

683
00:53:44,956 --> 00:53:46,855
Oye, ¿qué está pasando?

684
00:53:46,857 --> 00:53:48,424
No sé.
ellos nos quieren
en el camión de la televisión.

685
00:53:51,229 --> 00:53:54,330
<i> Los Ángeles</i>
<i>primer intento contra Baltimore</i>
<i> Línea de 47 yardas.</i>

686
00:54:10,715 --> 00:54:11,780
¿Quieres verme?

687
00:54:11,782 --> 00:54:13,015
No, Ted lo hizo. ¡Ted!

688
00:54:13,017 --> 00:54:14,717
Ted,
¿quieres verme?

689
00:54:14,719 --> 00:54:15,784
si,
hay algo
Quiero mostrarte.

690
00:54:15,786 --> 00:54:17,519
Uh, vimos esto
Hace unos minutos.

691
00:54:17,521 --> 00:54:18,687
y pensé
tal vez deberías
Échale un vistazo.

692
00:54:18,689 --> 00:54:20,456
quiero decir,
tal vez no sea nada,
pero...

693
00:54:20,458 --> 00:54:21,590
Muy bien, ¿puedes
¿Ves ahí arriba?

694
00:54:21,592 --> 00:54:22,725
Oye, hay
un chico allá arriba.
¿Dónde?

695
00:54:22,727 --> 00:54:24,827
Allá arriba. ¿Ver?

696
00:54:24,829 --> 00:54:26,862
Veo.

697
00:54:26,864 --> 00:54:29,531
¿Tienes un hombre?
Allá arriba, Sr. McKeever,
¿Por seguridad o algo así?

698
00:54:29,533 --> 00:54:30,466
No, no, nadie
permitido allá arriba.

699
00:54:30,468 --> 00:54:31,667
el tiene
un rifle con él.

700
00:54:31,669 --> 00:54:33,369
¿Dónde?

701
00:54:33,371 --> 00:54:36,438
Ya ves,
justo en frente de él.
¿Lo ves?

702
00:54:36,440 --> 00:54:38,007
Andy, ¿podríamos
obtener una mejor oportunidad
del dirigible?

703
00:54:38,009 --> 00:54:40,843
Uh, dirigible. Espera
ese disparo allá arriba,
¿Quieres, Gary?

704
00:54:40,845 --> 00:54:43,012
Ron, lleva a Gary.
al dirigible número 11

705
00:54:43,014 --> 00:54:45,047
y déjalo
al monitor preestablecido
¿Lo harás, nena?

706
00:54:45,049 --> 00:54:47,049
- ¿Lo ves?
- Oh sí.

707
00:54:47,551 --> 00:54:48,867
Jesús.

708
00:54:48,868 --> 00:54:50,184
<i>Pero ahora lo son</i>
<i> empezando a moverse.</i>

709
00:54:50,185 --> 00:54:51,501
<i>Están empezando a aparecer</i>
<i>ese gran juego de galante</i>

710
00:54:51,502 --> 00:54:52,818
<i> eso los trajo aquí</i>
<i> en primer lugar.</i>

711
00:54:52,823 --> 00:54:55,174
<i>La pelota va</i>
<i> a Dave White.</i>

712
00:54:55,175 --> 00:54:57,526
<i> Gran agujero en el medio </i>
<i> y blanco hasta el final</i>
<i> hasta la yarda 11.</i>

713
00:54:57,528 --> 00:54:59,728
<i>Tienes razón</i>
<i>El liderazgo de Brown.</i>

714
00:54:59,730 --> 00:55:01,730
<i>Él realmente tiene eso</i>
<i> juego terrestre funcionando.</i>

715
00:55:01,732 --> 00:55:04,283
<i>Y una palabra</i>
<i> sobre Dave White.</i>

716
00:55:04,284 --> 00:55:06,835
<i>Bloqueador brillante y desconocido</i>
<i> quien allana el camino</i>
<i> para Stallmaster.</i>

717
00:55:06,837 --> 00:55:09,538
<i> Sin embargo, ha ganado 900 yardas</i>
<i> solo este año.</i>

718
00:55:09,540 --> 00:55:12,808
<i>Una buena conducción motorizada</i>
<i> regresa de Miami de Ohio,</i>

719
00:55:12,810 --> 00:55:15,344
<i> la famosa cría</i>
<i> terreno de los entrenadores.</i>

720
00:55:15,346 --> 00:55:16,612
Escuche, ¿podría él
Ser Servicio Secreto?

721
00:55:16,614 --> 00:55:18,614
No, no, no.

722
00:55:18,616 --> 00:55:21,450
Ahora escucha, dile eso.
chico tuyo en el dirigible
para mantener la boca cerrada

723
00:55:21,452 --> 00:55:22,518
porque si alguien
se entera de esto,

724
00:55:22,520 --> 00:55:24,086
todo tipo de infierno
podría soltarse.

725
00:55:24,088 --> 00:55:25,754
Eh, Ron, ¿quieres?
cubrir el espectáculo
¿por sólo un minuto?

726
00:55:25,756 --> 00:55:27,423
todos de vuelta
en control de vídeo.

727
00:55:27,425 --> 00:55:29,658
Puedes usar esto
signo privado derecho
por el medio.

728
00:55:29,660 --> 00:55:31,794
Tendremos que ser muy geniales
pero asegúrate de que las puertas
están bloqueados

729
00:55:31,796 --> 00:55:33,562
y nadie entra aquí.
No dejes que nadie...

730
00:55:33,564 --> 00:55:36,799
¡Ahí tienes!
¡Ahora han vuelto a hacerlo!

731
00:55:38,903 --> 00:55:40,402
Sí, Holly.

732
00:55:40,404 --> 00:55:42,154
<i>Pete, Sam McKeever.</i>

733
00:55:42,155 --> 00:55:43,905
Vimos a un chico
con un arma arriba
los marcadores.

734
00:55:43,908 --> 00:55:45,474
¿Está disparando?

735
00:55:45,476 --> 00:55:47,009
<i>No, pero atrápenlo</i>
<i> antes de comenzar.</i>

736
00:55:47,011 --> 00:55:48,844
el presidente
en su camino
desde el aeropuerto.

737
00:55:48,845 --> 00:55:50,678
<i>Está bien, te veré</i>
<i> en la entrada de jugadores.</i>

738
00:55:50,681 --> 00:55:52,948
yo me encargo de abortar
la caravana del presidente.

739
00:55:52,950 --> 00:55:55,451
Uh, querré una lista
de todos los vip
en el juego.

740
00:55:56,587 --> 00:55:58,053
Gallagher, ¡entra aquí!

741
00:56:05,062 --> 00:56:08,397
Larrabee, ese es un Roger.

742
00:56:08,399 --> 00:56:10,999
Señor, tengo miedo
vamos a tener
para abortar nuestra llegada.

743
00:56:11,001 --> 00:56:13,836
Bueno, espera un minuto.
El marcador es 14 a 10.

744
00:56:13,838 --> 00:56:15,838
Lo siento señor
pero nuestra seguridad es
estado comprometido

745
00:56:15,840 --> 00:56:17,005
en el Coliseo.

746
00:56:17,007 --> 00:56:18,107
¡Ay, mierda!

747
00:56:59,083 --> 00:57:01,617
<i>Primero y 10</i>
<i> para Los Ángeles</i>
<i> en el Baltimore 46.</i>

748
00:57:05,856 --> 00:57:07,456
Hola, Pete.

749
00:57:08,993 --> 00:57:11,927
No puedes verlo.
Él está ahí arriba.

750
00:57:11,929 --> 00:57:14,496
Sí, me pregunto
cuantos otros
hay.

751
00:57:14,498 --> 00:57:16,832
¿Por qué?
¿Cómo se llega hasta allí?

752
00:57:16,834 --> 00:57:18,834
Bueno, ya ves
esa escalera allá arriba
en el lado sur?

753
00:57:18,836 --> 00:57:20,202
tienes que ir
a través de los arcos
para llegar a ello.

754
00:57:20,204 --> 00:57:21,670
¿Qué hay debajo?

755
00:57:21,672 --> 00:57:22,871
hay una habitación
detrás del marcador.

756
00:57:22,873 --> 00:57:24,706
¿Hay alguien ahí?

757
00:57:24,708 --> 00:57:26,208
No, es todo control remoto.
desde el palco de prensa de allá arriba.

758
00:57:26,210 --> 00:57:28,644
¿No puedes conseguirlo?
por el techo?

759
00:57:28,646 --> 00:57:30,612
No, no hay trampilla
allá arriba y el techo
es cemento de 18 pulgadas.

760
00:57:30,614 --> 00:57:32,648
¡Cristo! el realmente
lo eligió, ¿no?

761
00:57:32,650 --> 00:57:34,483
Sí.

762
00:57:34,485 --> 00:57:35,617
¿Qué vamos a hacer?

763
00:57:35,619 --> 00:57:37,152
quiero tener
una mirada a él.

764
00:57:37,154 --> 00:57:38,587
Espera un minuto.
¿Crees que hay algunos
¿Otros chicos con él?

765
00:57:38,589 --> 00:57:41,357
¿Cómo diablos lo sé?

766
00:57:41,358 --> 00:57:44,126
<i>Fue a</i>
<i> cambiar de dirección y</i>
<i> teje mientras camina.</i>

767
00:57:51,068 --> 00:57:53,001
Disculpe, señor.
¿Puedo ayudarle?

768
00:57:53,003 --> 00:57:55,704
Inspectora Holly.
Sólo sigue
tu negocio.

769
00:57:55,706 --> 00:57:57,840
Te ves bien, cariño.
Luciendo bien.

770
00:57:57,842 --> 00:58:00,676
Escucha, ¿me darás?
una foto de ese tipo
en el techo allí,

771
00:58:00,678 --> 00:58:02,711
en ese de allá.
Está bien.

772
00:58:02,712 --> 00:58:04,745
Ron danos...
¿Quieres bajarlo?
al monitor preestablecido.

773
00:58:09,720 --> 00:58:12,020
Uh, eso es un modificado
Remington 742.

774
00:58:12,022 --> 00:58:13,088
Tiene un alcance.

775
00:58:13,090 --> 00:58:14,556
si, puedo
Mira eso, Sam.

776
00:58:14,558 --> 00:58:16,492
Ese rifle viene con
un clip de cuatro tomas.

777
00:58:16,494 --> 00:58:19,795
¿Ves esa revista?
tiene que aguantar
20, 30 rondas.

778
00:58:19,797 --> 00:58:21,563
Hola chicos,
¿saldrás de
¿Cuál es el camino, por favor?

779
00:58:21,565 --> 00:58:22,965
Ya sabes, esto
es un campeonato
Juego de fútbol.

780
00:58:22,967 --> 00:58:25,801
Esto no es una maldita
simulacro de incendio.

781
00:58:25,803 --> 00:58:27,970
Mira amigo
esta es la policia
negocio.

782
00:58:27,972 --> 00:58:29,738
no me presiones
o serás
Malditamente lo siento.

783
00:58:29,740 --> 00:58:31,373
¿Está eso claro?

784
00:58:31,374 --> 00:58:33,007
<i>...Charlie Tyler,</i>
<i> y hay que admirarlo.</i>

785
00:58:33,010 --> 00:58:34,676
<i> Ha vuelto a </i>
<i> este partido de fútbol...</i>

786
00:58:34,678 --> 00:58:37,112
Muy bien,
Toma cuatro, ¿quieres?

787
00:58:37,114 --> 00:58:40,082
Bien, ahora mate.

788
00:58:40,084 --> 00:58:42,985
Tenemos que encontrar a alguien
quien conoce el diseño
en estos cables.

789
00:58:42,987 --> 00:58:44,887
¿Pablo?

790
00:58:44,889 --> 00:58:46,688
Espera un minuto
Quiero hablar contigo.

791
00:58:49,693 --> 00:58:53,595
Oye, tú, el del traje gris.
Sí, sí, tú.
Aléjate de allí.

792
00:58:53,597 --> 00:58:57,132
Asuntos policiales.
Tenemos que parchear un monitor.
en tu línea de dirigible.

793
00:58:57,134 --> 00:58:58,634
no puedes joder
alrededor con eso
durante un juego.

794
00:58:58,636 --> 00:59:00,636
Joder, no puedo, amigo.

795
00:59:00,638 --> 00:59:02,571
¿Viste a alguien?
arriba en ese techo de peristilo
esta mañana?

796
00:59:02,573 --> 00:59:03,972
No, señor.
¿Qué está pasando aquí?

797
00:59:03,974 --> 00:59:05,707
¿"No, señor"?

798
00:59:05,709 --> 00:59:08,277
¿Sabías que
hay un hombre ahí arriba
ahora mismo con un arma?

799
00:59:08,279 --> 00:59:10,212
¿Qué? ¿Cómo diablos?
¿subió allí?

800
00:59:10,214 --> 00:59:11,680
eso es lo que
Te lo pregunto.

801
00:59:11,682 --> 00:59:14,950
Ah, ahora dijiste...
No vi a nadie.

802
00:59:14,952 --> 00:59:16,218
Las banderas fueron
hasta antes de las 10:00,

803
00:59:16,220 --> 00:59:17,986
la puerta estaba cerrada
¡Y los perros están ahí arriba!

804
00:59:17,988 --> 00:59:19,187
Perros, ¿qué perros?

805
00:59:19,189 --> 00:59:21,757
Los perros guardianes.

806
00:59:21,759 --> 00:59:22,958
Sí, los dejamos salir
Por la noche los encerramos.
allí durante el día.

807
00:59:22,960 --> 00:59:24,192
Así que él podría haber
estado ahí arriba
toda la noche?

808
00:59:24,194 --> 00:59:25,861
Así es.

809
00:59:25,863 --> 00:59:27,296
Ay, de ninguna manera
él podría haber entrado
por esa puerta.

810
00:59:27,298 --> 00:59:28,897
esa puerta
mi responsabilidad!

811
00:59:28,899 --> 00:59:30,799
Siempre lo cierro después
¡Las banderas están bajas!

812
00:59:30,801 --> 00:59:31,967
¿Es así?
Estás seguro, ¿eh?

813
00:59:31,969 --> 00:59:33,969
Oh, mira aquí,
Sr. McKeever.

814
00:59:33,971 --> 00:59:35,837
no vas a
Cuélgame esto.

815
00:59:35,839 --> 00:59:37,306
he sido jefe de
Mantenimiento demasiado largo para
¡Ese tipo de tonterías!

816
00:59:37,308 --> 00:59:39,107
Lo sé muy bien
¡Esa puerta estaba cerrada!

817
00:59:39,109 --> 00:59:40,659
Eso es una tontería.
Ahora déjame decirte
tu algo,

818
00:59:40,660 --> 00:59:42,210
si me entero de eso
él se deslizó
tus puertas,

819
00:59:42,212 --> 00:59:44,146
vas a tener
un montón de problemas
viene hacia ti.

820
00:59:44,148 --> 00:59:45,948
Y si él está ahí arriba
por tu culpa...

821
00:59:45,950 --> 00:59:47,616
¿Te lo tomarás con calma?
nadie va a
culpar a nadie.

822
00:59:47,618 --> 00:59:48,250
no me digas
para tomarlo con calma,
¿lo harás?

823
00:59:48,252 --> 00:59:49,685
¡Diablos, no lo es!

824
00:59:50,888 --> 00:59:53,121
¿Te calmarás?

825
00:59:53,123 --> 00:59:55,591
¡Maldita sea, oye!
¡Espera!

826
00:59:56,994 --> 00:59:59,795
Cerraste la puerta
cuando terminaste
con las banderas?

827
00:59:59,797 --> 01:00:01,063
¡Maldita sea!
¡Siempre lo hago!

828
01:00:01,065 --> 01:00:02,764
Te dije,
¡Señor McKeever!

829
01:00:02,766 --> 01:00:03,999
¡Ir!

830
01:00:04,001 --> 01:00:05,100
Vamos.

831
01:00:19,617 --> 01:00:21,617
Sabes,
si el presidente
no se muestra,

832
01:00:21,619 --> 01:00:23,151
tal vez no lo haga
hacer cualquier cosa.

833
01:00:23,153 --> 01:00:25,354
Bueno, no voy a colgar
alrededor para descubrirlo.

834
01:00:25,356 --> 01:00:28,156
Sam, eres tan malo
como el tipo del camión.

835
01:00:28,158 --> 01:00:30,092
Nosotros, eh, somos
yendo al tejado.
Oye, oye...

836
01:00:30,094 --> 01:00:31,360
¡Oye, oye!
Qué vas a
haciendo aquí?

837
01:00:31,362 --> 01:00:32,260
Lo mismo que todos los demás.

838
01:00:32,262 --> 01:00:33,729
Mirando el juego de pelota.

839
01:00:33,731 --> 01:00:36,064
¡Excelente!
Que tenga un buen día.

840
01:00:36,066 --> 01:00:38,033
que tiene
tienes en mente?

841
01:00:38,035 --> 01:00:40,068
Evacuando el Coliseo.

842
01:00:41,905 --> 01:00:44,206
Oh, vamos,
¿No puedes hablar en serio?

843
01:00:44,208 --> 01:00:46,091
Pete, estás mirando
cerca de 100.000 personas.
¿Qué opinas?

844
01:00:46,092 --> 01:00:47,975
es mi responsabilidad
para ver que ninguno de ellos
muere.

845
01:00:47,978 --> 01:00:48,777
Eso debería
ser tuyo también.

846
01:00:51,715 --> 01:00:53,715
Dios mío, ni siquiera puedes
verlo desde aquí.

847
01:00:54,685 --> 01:00:56,752
esto no es nada
personal, pete,

848
01:00:56,754 --> 01:00:59,021
pero no tienes
la autoridad
para limpiar este lugar.

849
01:00:59,023 --> 01:01:00,856
Mierda.

850
01:01:00,858 --> 01:01:03,825
Voy a tener que llamar
SWAT para atraparlo
fuera de ahí.

851
01:01:03,827 --> 01:01:05,861
Imagínate si eso
bastardo se abre

852
01:01:05,863 --> 01:01:08,430
en esta multitud
¿Con un arma automática?

853
01:01:08,432 --> 01:01:11,033
<i> Pérdida de una yarda</i>
<i>¡En la obra!</i>

854
01:01:11,035 --> 01:01:12,334
Dios mío.
Ese es Pablo.

855
01:01:14,438 --> 01:01:16,705
Hijo de puta.

856
01:01:16,707 --> 01:01:19,074
<i>Capitán Holly,</i>
<i> hay un hombre </i>
<i> subiendo la escalera.</i>

857
01:01:20,310 --> 01:01:21,343
Lo sé, lo veo.

858
01:01:45,269 --> 01:01:48,470
Calloway, alguien más
en el camión ¿ves eso?

859
01:01:48,472 --> 01:01:50,772
<i>No, señor.</i>
<i> Sólo Ted aquí y</i>
<i> el tipo del dirigible.</i>

860
01:01:51,375 --> 01:01:52,974
¿Dónde está él ahora?

861
01:01:52,976 --> 01:01:54,743
<i> Retroceder</i>
<i> donde estaba antes.</i>

862
01:01:54,745 --> 01:01:55,777
Bueno, sigue con él.

863
01:02:34,885 --> 01:02:36,885
Gracias.
Escuela.

864
01:02:39,423 --> 01:02:42,891
Es un infierno de encanto,
solo asegúrate de que su cabello
no cae en tu bebida.

865
01:02:44,428 --> 01:02:46,061
Mejor llama al SWAT.

866
01:02:46,063 --> 01:02:47,963
Bueno, déjame buscar un médico.
para ver sobre Paul.

867
01:02:53,237 --> 01:02:56,304
<i> Balón de Los Ángeles en el medio campo.</i>
<i> Segundo down a una yarda del final.</i>

868
01:03:00,310 --> 01:03:03,378
Vamos, Pete. Pete,
déjame levantar a un doctor
ahí por amor de Dios.

869
01:03:03,380 --> 01:03:06,815
no voy a hacer nada
para agitar a ese payaso.

870
01:03:06,817 --> 01:03:09,985
No se como diablos
Voy a hacer que SWAT venga
aquí con un perfil bajo.

871
01:03:09,987 --> 01:03:12,854
pensé que eras
Capitán de esta división.

872
01:03:12,856 --> 01:03:14,556
El rango no
corta el hielo con SWAT.

873
01:03:14,558 --> 01:03:16,324
ellos obtuvieron lo suyo
cadena de mando.

874
01:03:16,326 --> 01:03:18,326
Comandante 3
a Tres L-90,

875
01:03:18,328 --> 01:03:20,862
todas las demás unidades
manténgase alejado de Tac-2.

876
01:03:20,864 --> 01:03:22,464
quiero la respuesta
Unidades SWAT

877
01:03:22,466 --> 01:03:24,032
en el área de natación frente a Menlo.

878
01:03:24,034 --> 01:03:25,367
Ingrese a la Puerta-14.

879
01:03:25,369 --> 01:03:27,569
quiero tres ambulancias
con personal completo.

880
01:03:27,571 --> 01:03:29,304
Diles que maten la sirena
A dos cuadras del Coliseo.

881
01:03:32,109 --> 01:03:34,342
<i> Ahí está.</i>
<i>Ese es el final del tercero</i>
<i> trimestre, con Los Ángeles...</i>

882
01:03:34,344 --> 01:03:37,145
Hola? ¿Hola?

883
01:03:37,147 --> 01:03:39,514
Cris.
Chris, es el escritorio.

884
01:03:46,390 --> 01:03:48,123
Hola botón.

885
01:03:49,960 --> 01:03:50,926
Sí.

886
01:03:52,129 --> 01:03:54,362
Sí. Bueno.
Bien. Bien.

887
01:04:00,404 --> 01:04:02,304
¿Estarás en casa?
para cenar?

888
01:04:02,306 --> 01:04:04,039
Ten cuidado.

889
01:04:06,543 --> 01:04:10,245
¿Qué diablos está haciendo?
¿Sólo sentado ahí?

890
01:04:10,247 --> 01:04:12,080
Oye, Sam, ¿llamaste?
la oficina del alcalde?

891
01:04:12,082 --> 01:04:14,382
No, él está mirando
el juego.

892
01:04:14,384 --> 01:04:16,251
¿Él está ahí?
Bien.

893
01:04:16,253 --> 01:04:18,019
Bueno, ¿por qué diablos no lo es?
él en la lista?

894
01:04:18,021 --> 01:04:20,021
No sé. alguien
se equivocaron, no lo hicieron
Obtenga su número de asiento.

895
01:04:38,108 --> 01:04:40,942
<i>El pase es</i>
<i> completo a Johnson</i>
<i> en la yarda 32.</i>

896
01:04:51,355 --> 01:04:53,088
¿Quién está al mando?
de este equipo?

897
01:04:53,090 --> 01:04:55,624
Botón de sargento.
Él está en ese auto verde.
ahí mismo, señor.

898
01:05:04,668 --> 01:05:06,234
Botón.

899
01:05:06,236 --> 01:05:08,303
Soy el Capitán Holly.
División Suroeste.

900
01:05:08,305 --> 01:05:10,438
Sí, lo sé.

901
01:05:10,440 --> 01:05:12,574
Tenemos un hombre caucásico.
encima del marcador
ahí dentro

902
01:05:12,576 --> 01:05:13,975
con un rifle semiautomático.

903
01:05:15,112 --> 01:05:16,978
¿Tiene un delito grave contra él?

904
01:05:16,980 --> 01:05:18,346
Por eso
estás aquí abajo.

905
01:05:18,348 --> 01:05:20,282
Dos y diecisiete.

906
01:05:20,284 --> 01:05:23,652
Le dio una caricia a tope a un mantenimiento
hombre desde una escalera de 60 pies.

907
01:05:23,654 --> 01:05:26,321
quiero conseguir esto
limpiado antes
comienza a disparar.

908
01:05:26,323 --> 01:05:28,690
Estas listo para girar
¿Esto nos corresponde a nosotros?

909
01:05:28,692 --> 01:05:30,292
No, no lo soy, sargento.

910
01:05:30,294 --> 01:05:32,277
Te lo haré saber.

911
01:05:32,278 --> 01:05:34,261
Solo consigue a tus hombres
encendido y en espera.
¿Está bien?

912
01:05:37,935 --> 01:05:41,002
¿Arroyo?
¿Dónde diablos está?
ese camión?

913
01:05:41,004 --> 01:05:42,370
Desplegó la estación
Hace 10 minutos,

914
01:05:42,372 --> 01:05:43,972
debería estar aquí
En cualquier segundo.

915
01:05:57,421 --> 01:05:59,487
Notarás que tenemos algunos
consideraciones de multitud,

916
01:05:59,489 --> 01:06:01,589
me gusta sobre
100.000 de ellos.

917
01:06:01,591 --> 01:06:04,159
Es por eso que preferiría
no dejaste que tu gente
correr alrededor

918
01:06:04,161 --> 01:06:07,395
Allí con esos M-16,
como un montón
de soldados de asalto, ¿vale?

919
01:06:07,397 --> 01:06:11,099
Eso no es exactamente lo que
Lo tenía en mente, Capitán.

920
01:06:11,101 --> 01:06:13,168
quiero decir,
la situación es
un poco confuso,

921
01:06:13,170 --> 01:06:16,738
pero me gustaría poner
un par de hombres
pasando por alto al sospechoso

922
01:06:16,740 --> 01:06:20,275
en el coliseo,
en esas torres de luz
allá arriba.

923
01:06:20,277 --> 01:06:22,043
Suena bien.
Vaya con eso.

924
01:06:23,280 --> 01:06:25,513
Ah, sargento Button.
Eh, Sam McKeever.

925
01:06:25,515 --> 01:06:26,715
Gerente del coliseo.

926
01:06:26,717 --> 01:06:28,316
¿Puedo tomar prestado este mapa?

927
01:06:40,330 --> 01:06:45,066
Tenemos un hombre caucásico.
en la torre del coliseo
sobre el arco central.

928
01:06:45,068 --> 01:06:48,703
El esta armado con
un semiautomático
rifle de alto poder.

929
01:06:48,705 --> 01:06:52,707
Ya esta acariciado el trasero
un hombre de mantenimiento
desde una escalera de 60 pies.

930
01:06:52,709 --> 01:06:56,444
Y él puede girar y disparar.
entre la multitud en cualquier momento.

931
01:06:56,446 --> 01:06:58,613
Antes de profundizar más,
me gustaria
proteger nuestros propios culos

932
01:06:58,615 --> 01:07:00,715
en una posición elevada.

933
01:07:00,717 --> 01:07:04,052
Garrison y Rose,
sube ahí y dale
nosotros algo de cobertura.

934
01:07:04,054 --> 01:07:07,088
Decker y McCoy,
eres SWAT 1.

935
01:07:07,090 --> 01:07:09,324
Estarás ubicado en
la torre de luz del noreste

936
01:07:09,326 --> 01:07:11,726
con vistas
la ubicación del sospechoso.

937
01:07:11,728 --> 01:07:12,794
¿Pratt y Sutherland?

938
01:07:12,796 --> 01:07:14,329
Yo.
Yo.

939
01:07:14,331 --> 01:07:16,364
Eres SWAT 2.

940
01:07:16,366 --> 01:07:18,600
Tu posición será
la torre de luz del sureste

941
01:07:18,602 --> 01:07:21,336
con vistas al
ubicación del sospechoso.

942
01:07:21,338 --> 01:07:25,140
Recuerden, hombres,
tenemos más de 90.000 personas
en ese Coliseo.

943
01:07:25,142 --> 01:07:27,642
No habrá disparos
sin mis órdenes directas.

944
01:07:27,644 --> 01:07:30,545
porque no lo ha hecho
sido entregado
para nosotros todavía.

945
01:07:30,547 --> 01:07:32,647
Por eso
los estoy poniendo hombres
en posiciones específicas,

946
01:07:32,649 --> 01:07:35,283
para que cuando sea
entregado a nosotros
podemos ir.

947
01:07:35,285 --> 01:07:37,152
Mueven tus traseros.
Vamos.
¡Agítalo!

948
01:07:56,706 --> 01:07:59,307
Padre, gran trabajo.
Estás orando como un campeón.

949
01:08:09,453 --> 01:08:11,353
<i> La conversión es buena.</i>

950
01:08:11,354 --> 01:08:13,254
<i>Los Ángeles 17,</i>
<i>Baltimore 14.</i>

951
01:08:18,195 --> 01:08:19,761
Oye, esto es
un partido de futbol,
No es un bar para solteros.

952
01:08:19,763 --> 01:08:23,198
Ahora ¿por qué no lo haces?
miralo y cállate!

953
01:08:23,200 --> 01:08:26,334
Oh, padre, escucha.
Si nada sale mal,
no vas a creer esto,

954
01:08:26,336 --> 01:08:29,204
pero estás sentado al lado
a un hombre muy, muy rico.
Honesto con Dios.

955
01:08:33,310 --> 01:08:37,145
Él ha estado sentado allí
todo el juego.
Nunca ha disparado un tiro.

956
01:08:37,147 --> 01:08:40,148
¿Qué importa eso?
Mientras lo consigamos
antes de que comience.

957
01:08:40,150 --> 01:08:42,450
Sargento, es
el arma automática
eso me preocupa.

958
01:08:42,452 --> 01:08:45,320
Si no lo desperdicias
con el primer disparo,
podría rociar a la multitud.

959
01:08:45,322 --> 01:08:46,788
Mire, capitán,
cualquiera de mis hombres

960
01:08:46,790 --> 01:08:48,656
puede sacar un ojo
a 200 metros.

961
01:08:48,658 --> 01:08:50,425
No lo dudo.

962
01:08:50,427 --> 01:08:52,193
¿Qué esperas que haga?
¿Levántate y sonríe para ti?

963
01:08:52,195 --> 01:08:53,361
Sólo déjame
Preocúpate por eso.

964
01:08:53,363 --> 01:08:55,230
Por eso estás aquí.

965
01:08:55,232 --> 01:08:56,831
Consigue a tus hombres
en su lugar
listo para moverse,

966
01:08:56,833 --> 01:08:58,766
pero no se puede
hasta que lleguemos
todos los VIP fuera.

967
01:08:59,436 --> 01:09:00,902
¿Los VIP?

968
01:09:00,904 --> 01:09:02,837
son probables
objetivos.

969
01:09:02,839 --> 01:09:06,307
Mierda. todo el mundo
un objetivo probable.

970
01:09:06,309 --> 01:09:08,276
Sargento, mueva a sus hombres.

971
01:09:24,895 --> 01:09:26,528
Hazlo
mi lista de mierda aquí.

972
01:09:29,432 --> 01:09:31,733
Échale una mano, vámonos.
Vamos, sigue adelante.

973
01:09:35,205 --> 01:09:37,338
Está bien, muévete
al doble.

974
01:09:43,713 --> 01:09:45,480
Toma a estos hombres
a la Sección 28.

975
01:09:45,482 --> 01:09:47,215
No quiero que vayas por ese camino.
Quiero que vayas por ahí.

976
01:09:47,217 --> 01:09:48,383
Código-2. Muévelo.

977
01:09:48,385 --> 01:09:50,351
Está bien, por mi cuenta.

978
01:09:50,353 --> 01:09:51,653
Muévete, muévete, muévete.

979
01:09:53,423 --> 01:09:55,223
Son 166 minutos
<i> 20 segundos.</i>

980
01:09:55,225 --> 01:09:56,958
Pete, tenemos
los doctores aquí ahora.

981
01:09:56,960 --> 01:09:58,793
Ay no nos vayamos
Todos ellos amontonados.

982
01:09:58,795 --> 01:10:00,862
Mueve una de esas ambulancias
debajo del marcador.

983
01:10:00,864 --> 01:10:02,297
pero mantenlo
contra la pared,
fuera de la vista.

984
01:10:02,299 --> 01:10:04,299
Muy bien,
¿Y ahora qué pasa con Pablo?

985
01:10:04,301 --> 01:10:07,435
¿Capitán? estoy enviando
Ángel y Pikowsky
hasta el palco de prensa

986
01:10:07,437 --> 01:10:09,904
para estar atento a las cosas.
Armas fuera de la vista.

987
01:10:09,906 --> 01:10:11,606
Eres Scout Uno, ¡muévete!

988
01:10:11,608 --> 01:10:13,908
Brooker, Harmel, Gimmel.
Frente.

989
01:10:13,910 --> 01:10:15,810
quiero que veas si puedes
obtener acceso a esa habitación

990
01:10:15,812 --> 01:10:16,911
en el extremo norte
del peristilo.

991
01:10:16,913 --> 01:10:18,213
Eres SWAT 3.

992
01:10:18,215 --> 01:10:19,414
Muévete.

993
01:10:26,690 --> 01:10:29,424
<i>Primero y 10</i>
<i> en Baltimore 31.</i>

994
01:10:33,997 --> 01:10:36,564
¿Tienes alguna?
planos arquitectonicos,
diseños, planos?

995
01:10:36,566 --> 01:10:38,833
Sí, tengo todo
esas cosas en la oficina.

996
01:10:38,835 --> 01:10:40,768
Homero, Beck, Leiber, al frente.

997
01:10:43,306 --> 01:10:44,606
quiero que te vayas
con el señor...

998
01:10:44,608 --> 01:10:46,374
McKeever.
McKeever.

999
01:10:46,376 --> 01:10:49,410
Mira, si puedes encontrar
una manera estructural
para llegar al sospechoso.

1000
01:10:49,412 --> 01:10:50,812
Bueno.
Bien, estamos listos.

1001
01:10:50,814 --> 01:10:52,447
No te olvides de Pablo
¿lo harás?
Vamos, muchachos.

1002
01:10:52,449 --> 01:10:54,682
ese es el hombre
Me acariciaron el trasero
fuera de la escalera.

1003
01:10:54,684 --> 01:10:55,783
Él todavía está acostado allí
en el techo.

1004
01:10:55,785 --> 01:10:57,685
¿Tienes un médico?
Justo ahí.

1005
01:10:57,687 --> 01:11:00,555
Muy bien, dame un médico.
pondremos un chaleco antibalas
en su culo.

1006
01:11:00,557 --> 01:11:03,658
¿No es eso un poco peligroso?
enviando a un civil a través
¿una zona de muerte?

1007
01:11:03,660 --> 01:11:04,759
todo el lugar
es una zona de matanza.

1008
01:11:26,383 --> 01:11:29,717
<i> Cuarto intento, </i>
<i> faltan ocho yardas </i>
<i> en Baltimore 29.</i>

1009
01:11:29,719 --> 01:11:31,719
¿Qué diablos?
¿Hiciste eso por?

1010
01:11:31,721 --> 01:11:33,021
tu no estas pagando
cualquier atención hacia mí.

1011
01:11:33,023 --> 01:11:35,590
vine 3000 millas
para ver un partido de pelota.

1012
01:11:35,592 --> 01:11:37,625
estoy prestando atencion
al juego de pelota.

1013
01:11:37,627 --> 01:11:39,994
Veo el juego de pelota,
pero sigo pagando
Atención a ti.

1014
01:11:39,996 --> 01:11:42,864
Hazme un favor.
Ten tu barman
Cortarte, ¿quieres?

1015
01:11:50,340 --> 01:11:51,873
te tengo cubierto
Vuelve aquí, Mike.

1016
01:11:51,875 --> 01:11:54,642
Explorador Uno al R-20 David.
Estamos en posición.

1017
01:11:54,644 --> 01:11:56,010
Muy bien,
¡Vamos, muchachos!

1018
01:12:02,752 --> 01:12:04,886
Muy bien, voy a
sube ahí y
atar la cuerda

1019
01:12:04,888 --> 01:12:06,454
y envíalo hacia abajo
a ti, ¿vale?

1020
01:12:06,456 --> 01:12:07,889
Sí.

1021
01:12:07,891 --> 01:12:09,023
¿Estás bien?

1022
01:12:09,859 --> 01:12:11,459
¿Eh?

1023
01:12:11,461 --> 01:12:12,794
Sí, sí, estoy bien.
Adelante.

1024
01:12:12,796 --> 01:12:14,028
Bueno.

1025
01:12:18,335 --> 01:12:20,635
Oye, ¿cuáles son?
¿Están haciendo?

1026
01:12:20,637 --> 01:12:23,404
Departamento de agua y energía.

1027
01:12:23,406 --> 01:12:26,974
¿Eh?
Agua y Energía.
Adiós.

1028
01:12:26,976 --> 01:12:30,478
Segundo down,
<i> faltan siete yardas </i>
<i> Los Ángeles desde sus 37.</i>

1029
01:12:44,561 --> 01:12:45,827
¿Está todo listo?

1030
01:12:45,829 --> 01:12:47,595
Subiré, lo ataré,
soltar una línea hacia abajo.

1031
01:12:47,597 --> 01:12:48,963
Muy bien, vámonos.

1032
01:12:59,075 --> 01:13:02,543
Tercero abajo a una yarda del final
<i> para Los Ángeles por la 43.</i>

1033
01:13:54,964 --> 01:13:56,631
Ponte un agarre de
la parte trasera de mi arnés.

1034
01:14:14,551 --> 01:14:15,616
¿Qué es esto?

1035
01:14:15,618 --> 01:14:16,717
Ese es el marcador.

1036
01:14:16,719 --> 01:14:18,903
¿Cómo entramos?

1037
01:14:18,904 --> 01:14:21,088
Desde aquí, subiendo las escaleras.
a la sala del marcador.

1038
01:14:21,090 --> 01:14:23,458
Pero ten cuidado,
hay 25.000 voltios
allá arriba.

1039
01:15:03,566 --> 01:15:05,533
<i> Tiempo de espera para la medición.</i>

1040
01:15:19,048 --> 01:15:21,749
Adelante.

1041
01:15:21,751 --> 01:15:23,684
<i>Primero y 10</i>
<i> para Los Ángeles el</i>
<i> la yarda 44 de Baltimore.</i>

1042
01:15:40,136 --> 01:15:41,202
Puerta.

1043
01:15:46,576 --> 01:15:48,175
interruptores de seguridad,
Eres una mierda tonta.

1044
01:16:02,058 --> 01:16:04,892
<i> Segundo intento </i>
<i> y dos yardas por recorrer</i>
<i> para Los Ángeles,</i>

1045
01:16:04,894 --> 01:16:06,794
<i> en el Baltimore 36.</i>

1046
01:16:35,358 --> 01:16:37,158
<i> Los Ángeles pierde el balón.</i>

1047
01:16:37,160 --> 01:16:41,028
<i> Baltimore recupera el balón</i>
<i> en la línea de la yarda 30.</i>

1048
01:17:00,917 --> 01:17:03,651
¿Qué tan alto es?
esa pared, como a las cinco,
¿cinco pies y medio?

1049
01:17:03,653 --> 01:17:05,886
Sí, esa es mi suposición.

1050
01:17:05,888 --> 01:17:07,722
¿Qué hay dentro?
¿esa cosa de la torre?

1051
01:17:07,724 --> 01:17:09,390
es solo un desnudo
cuarto de cemento

1052
01:17:09,392 --> 01:17:11,859
con una escalera subiendo
el interior de la torre.

1053
01:17:14,897 --> 01:17:16,797
El tiene un maldito
búnker allí.

1054
01:17:19,068 --> 01:17:21,369
Con ese alcance
él tiene su elección
del grupo.

1055
01:17:21,371 --> 01:17:23,070
me imaginé
el Presidente.

1056
01:17:23,072 --> 01:17:25,373
Él no viene ahora.
no tienes que preocuparte
sobre eso.

1057
01:17:25,375 --> 01:17:27,942
¿Cómo lo hiciste?
¿sabes eso?

1058
01:17:27,944 --> 01:17:29,844
Su secretaria de prensa
hizo un anuncio
por la radio.

1059
01:17:29,846 --> 01:17:31,746
Maldita sea, le dije a McKeever.
para mantener eso en silencio.

1060
01:17:31,748 --> 01:17:33,381
ese payaso tiene
una radio allá arriba.

1061
01:17:33,383 --> 01:17:36,217
Ahora probablemente lo sepa
el presidente no viene.

1062
01:17:36,219 --> 01:17:39,820
No intentes ser lógico
sobre estos chiflados.

1063
01:17:39,822 --> 01:17:41,689
Nunca se sabe
a quién busca.

1064
01:17:41,691 --> 01:17:43,858
la mitad del tiempo
él no lo sabe.

1065
01:17:43,860 --> 01:17:46,060
Suponemos que está esperando
hasta el final del juego.

1066
01:17:46,062 --> 01:17:47,828
él se escapará
en toda la confusión.

1067
01:17:47,830 --> 01:17:49,030
No hay manera de bajar
desde allí,

1068
01:17:49,032 --> 01:17:51,298
excepto esa escalera
en el exterior.

1069
01:17:51,300 --> 01:17:53,834
Tal vez esté esperando ver
lo que sucede en el juego.

1070
01:17:53,836 --> 01:17:56,704
Como, eh,
quién gana o quién pierde.

1071
01:17:56,706 --> 01:17:58,205
Así de loco
estas personas lo son.

1072
01:18:12,689 --> 01:18:13,821
¡Cabaña!

1073
01:18:21,431 --> 01:18:22,997
Estás seguro de que tus hombres
¿Lo tienes claro ahora?

1074
01:18:22,999 --> 01:18:24,899
ellos son para
Mantengan el fuego.

1075
01:18:24,901 --> 01:18:27,068
Mire, Capitán, estaré
un hijo de puta si mando
esos hombres allá arriba

1076
01:18:27,070 --> 01:18:29,470
preguntándose qué diablos
es lo que se supone
estar haciendo.

1077
01:18:29,472 --> 01:18:30,971
Botón, ¿qué es?
contigo?

1078
01:18:30,973 --> 01:18:34,308
Simplemente no puedes esperar
poner en marcha
¿Esos elegantes M-16?

1079
01:18:34,310 --> 01:18:36,744
Mira, yo no puse
ese hombre allá arriba.

1080
01:18:36,746 --> 01:18:38,913
Si hay una posibilidad
para bajarlo,
es mi responsabilidad.

1081
01:18:38,915 --> 01:18:41,449
Yo digo, tómalo.

1082
01:18:41,451 --> 01:18:44,819
Bueno, arrastrándolo hacia abajo
en una bolsa de basura puede ser tu
idea de una operación de rutina.

1083
01:18:44,821 --> 01:18:46,320
Dios los conoce gente
son buenos en eso,

1084
01:18:46,322 --> 01:18:48,756
pero soy un oficial de paz
por aquí
y me da miedo.

1085
01:18:50,493 --> 01:18:52,426
Bueno, no lo entendamos
¡Demasiado nervioso por eso!

1086
01:18:55,832 --> 01:18:57,131
Muy bien,
te daré
tu tiro.

1087
01:18:57,133 --> 01:18:59,266
estamos subiendo
en los dos minutos
advertencia.

1088
01:18:59,268 --> 01:19:01,235
deberías tener
tu gente
en su lugar para entonces.

1089
01:19:01,237 --> 01:19:03,137
Cuando los dos minutos
silbidos,
es tu juego de pelota.

1090
01:19:03,139 --> 01:19:04,105
Bien.

1091
01:19:16,819 --> 01:19:18,853
Estamos listos para mudarnos
en el aviso de dos minutos.

1092
01:19:18,855 --> 01:19:20,788
¿Conseguiste al alcalde?
fuera de ahí?
No lo he encontrado todavía.

1093
01:19:20,790 --> 01:19:22,957
Bueno, ¿qué eres?
parado por,
¿Teniente?

1094
01:19:22,959 --> 01:19:26,026
¿Qué pasa si la nuez?
comienza a disparar antes
el final del juego.

1095
01:19:26,028 --> 01:19:27,862
Cuando empieza a disparar,
SWAT va.

1096
01:19:29,799 --> 01:19:31,332
SWAT 6
al Comandante 3.

1097
01:19:31,334 --> 01:19:33,200
Comandante 3,
<i> ¿Qué está haciendo? </i>

1098
01:19:33,202 --> 01:19:36,370
El sospechoso está despierto.
Él simplemente está caminando.

1099
01:19:36,372 --> 01:19:39,974
el no es
llevando su rifle
en este momento.

1100
01:19:39,976 --> 01:19:42,009
R-20 David al SWAT 1.
¿Ya estás en posición?

1101
01:19:43,946 --> 01:19:45,112
donde diablos
¿has estado?

1102
01:19:45,114 --> 01:19:47,448
Paré a tomar una cerveza.
¿Quieres uno?

1103
01:19:47,450 --> 01:19:50,451
Sabelotodo.
Date prisa y consigue
su línea de seguridad encendida.

1104
01:19:50,453 --> 01:19:51,986
Comandante 3
a SWAT 6.

1105
01:19:51,988 --> 01:19:53,220
<i> SWAT 6, adelante.</i>

1106
01:19:53,222 --> 01:19:55,022
¿Cuál es su posición?

1107
01:19:55,023 --> 01:19:56,823
<i> Tiene el clip puesto </i>
<i>pero está encorvado</i>
<i> sobre el rifle</i>

1108
01:19:56,826 --> 01:19:58,159
<i> como si estuviera rezando</i>
<i> o algo así.</i>

1109
01:20:04,500 --> 01:20:06,867
¡Defensa! ¡Defensa!

1110
01:20:08,504 --> 01:20:14,341
Bloquea esa patada.
Bloquea esa patada.

1111
01:20:14,343 --> 01:20:15,509
Bloquea esa patada.

1112
01:20:17,380 --> 01:20:19,046
¡Cabaña!

1113
01:20:24,453 --> 01:20:26,020
<i>El tiro de campo es bueno.</i>

1114
01:20:26,022 --> 01:20:29,089
<i>El marcador está empatado</i>
<i> 17 a 17.</i>

1115
01:20:29,091 --> 01:20:31,592
Vamos, cállate, señor.
¿No estás mirando?

1116
01:20:31,594 --> 01:20:34,528
Comandante 3,
Esta es la Sección 10.

1117
01:20:34,530 --> 01:20:37,198
tenemos un hombre caído
en la fila 41.

1118
01:20:37,200 --> 01:20:40,067
Sam, tenemos un hombre caído.
en la Sección-10, fila 41.

1119
01:20:40,069 --> 01:20:41,402
<i>Está tirado en el pasillo.</i>

1120
01:20:54,350 --> 01:20:56,083
Bien, lo tenemos atado.
Una vez más.

1121
01:20:58,154 --> 01:21:00,120
¿Qué tal
¿Otro trago, cariño?

1122
01:21:00,122 --> 01:21:02,189
No, gracias, cariño.

1123
01:21:02,191 --> 01:21:05,426
Tu señora seguro que lo sabe.
muchísimo
sobre fútbol.

1124
01:21:05,428 --> 01:21:06,894
Ella no es mi señora.

1125
01:21:11,601 --> 01:21:13,901
¿Aún estás nervioso?

1126
01:21:13,903 --> 01:21:15,269
Así es.
Todavía vamos a esperar.

1127
01:21:15,271 --> 01:21:16,937
Simplemente no te pique.

1128
01:21:16,939 --> 01:21:18,005
Él podría simplemente
ser un borracho.

1129
01:21:51,007 --> 01:21:53,374
Pete?
McKeever.

1130
01:21:53,376 --> 01:21:54,541
<i>Es un infarto.</i>

1131
01:22:04,654 --> 01:22:08,055
Señor alcalde. Señor alcalde,
te quiero a ti y a tu esposa
para salir de aquí ahora mismo.

1132
01:22:08,057 --> 01:22:09,523
Eso significa que tú también.
Ahora mismo, vamos.

1133
01:22:30,646 --> 01:22:34,581
¡Jesucristo Todopoderoso!

1134
01:22:34,583 --> 01:22:37,618
Lo siento, padre.
algo que tengo que
decirte.

1135
01:22:39,655 --> 01:22:42,022
Estoy metido en una mierda profunda.

1136
01:22:42,024 --> 01:22:43,991
Disculpe la expresión.

1137
01:22:45,127 --> 01:22:47,061
Verás, tengo Los Ángeles.
y dos puntos.

1138
01:22:48,698 --> 01:22:50,130
Baltimore gana,

1139
01:22:52,068 --> 01:22:54,668
hay este tipo,
él me va a matar.

1140
01:23:10,653 --> 01:23:12,152
¡Sutherland!
Yo.

1141
01:23:12,154 --> 01:23:13,687
Tienes un vistazo
de ese pavo todavía?

1142
01:23:13,689 --> 01:23:15,990
No, solo puedo
apenas se distinguen
la parte superior de su cabeza.

1143
01:23:15,992 --> 01:23:17,057
Tuve un mal tiro aquí.

1144
01:23:23,332 --> 01:23:25,566
mike, echa un vistazo
la torre de luz del noroeste.

1145
01:23:25,568 --> 01:23:29,136
creo que veo a alguien
moviéndose por allí.

1146
01:23:29,138 --> 01:23:31,038
Sí, es otro idiota.
allá arriba también.

1147
01:23:35,378 --> 01:23:38,446
Explorador 1 al R-20 David.

1148
01:23:38,447 --> 01:23:41,515
<i>Observar sospechoso adicional</i>
<i> en la torre de luz del noroeste.</i>
<i> Descripción como sigue.</i>

1149
01:23:43,452 --> 01:23:47,187
<i> Hombre, Caucásico, </i>
<i> 30 años,</i>
<i>cabello largo y claro.</i>

1150
01:23:47,189 --> 01:23:52,092
<i> Vistiendo chaqueta Levis azul y</i>
<i> tiene, lo que parece ser</i>
<i>una mochila color caqui a sus pies.</i>

1151
01:23:52,094 --> 01:23:53,660
Roger. Copiado.

1152
01:23:53,662 --> 01:23:55,229
Mierda, podría
ser un profesional.

1153
01:23:55,231 --> 01:23:56,230
Portero.

1154
01:24:25,661 --> 01:24:27,561
¿Qué haces?
quieres que hagamos?

1155
01:24:27,563 --> 01:24:29,763
creo que tenemos
bajo control.

1156
01:24:29,765 --> 01:24:31,398
Portero, dame
15 segundos.

1157
01:24:56,358 --> 01:24:59,760
Eh, tú. ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo ahí arriba?

1158
01:24:59,762 --> 01:25:03,197
Oye, relájate, hombre.
No te preocupes por eso,
Sólo relájate, ¿vale?

1159
01:25:03,199 --> 01:25:05,732
Si quieres ver el juego,
siéntate en un asiento,
¡O llamaré a la policía!

1160
01:25:05,734 --> 01:25:07,701
Tómalo con calma.
No molesto a nadie.

1161
01:25:09,338 --> 01:25:12,172
vamos,
¡baja de ahí!

1162
01:25:12,174 --> 01:25:15,209
Sólo relájate,
no te estoy molestando
o nadie más.

1163
01:25:15,211 --> 01:25:17,277
Voy a llamar a la policía.
si no te bajas,
¡Te lo advierto!

1164
01:25:17,279 --> 01:25:19,580
¡No necesito esa mierda!
Toma los cacahuetes y
pegarlos.

1165
01:25:24,253 --> 01:25:26,186
Muy bien,
Relájense todos.
Tómalo con calma.

1166
01:25:26,188 --> 01:25:28,789
Cálmate.
Mira el juego de pelota.
Es un buen juego de pelota.

1167
01:25:31,127 --> 01:25:32,226
Sentarse.

1168
01:25:36,499 --> 01:25:37,731
Un tipo grande y duro.

1169
01:25:51,914 --> 01:25:54,615
Asuntos oficiales de la policía.
Vamos, movámonos.

1170
01:25:54,617 --> 01:25:55,749
Vamos, vámonos.

1171
01:25:57,653 --> 01:25:59,219
Vamos.

1172
01:26:01,524 --> 01:26:03,457
Todo claro.

1173
01:26:03,459 --> 01:26:04,758
En la puerta.

1174
01:26:13,202 --> 01:26:14,201
Tómalo con calma.

1175
01:26:23,946 --> 01:26:26,346
<i> Segundo intento </i>
<i> y faltan siete yardas.</i>

1176
01:26:28,651 --> 01:26:30,250
quien es tu amigo
allá arriba?

1177
01:26:31,587 --> 01:26:34,688
Cuánto
¿te pagan?

1178
01:26:34,690 --> 01:26:36,256
no se que
estás hablando.

1179
01:26:36,258 --> 01:26:39,660
¿Quién es tu amigo ahí arriba?
¿Cómo se llama?

1180
01:26:41,830 --> 01:26:43,330
¿De dónde es?

1181
01:26:43,332 --> 01:26:44,264
Denver.

1182
01:26:46,669 --> 01:26:47,668
Está limpio, jefe.

1183
01:27:03,385 --> 01:27:06,954
SWAT 6 a todas las unidades SWAT.
El sospechoso está despierto.

1184
01:27:06,956 --> 01:27:09,256
Sí, ¿dónde está el rifle?
¿Está sosteniendo el rifle?

1185
01:27:09,258 --> 01:27:11,358
<i> Sí, él es </i>
<i> sosteniendo el rifle.</i>

1186
01:27:18,901 --> 01:27:20,667
SWAT 6 a todas las unidades SWAT.

1187
01:27:20,669 --> 01:27:22,903
hemos perdido
nuestra imagen dirigible.

1188
01:27:22,905 --> 01:27:24,504
¿Perdiste el qué?

1189
01:27:24,506 --> 01:27:26,607
No, repítelo.
Rompiste.

1190
01:27:26,609 --> 01:27:30,911
Repito, tenemos
Perdimos nuestra imagen del dirigible.

1191
01:27:30,913 --> 01:27:33,981
¿Qué diablos está pasando?
Pensé que teníamos
el problema solucionado?

1192
01:27:33,983 --> 01:27:36,750
Bueno, lo perdimos.
vamos,
haz algo ahora.

1193
01:27:36,752 --> 01:27:38,652
R-20 David
a todas las unidades SWAT.

1194
01:27:40,389 --> 01:27:43,257
Tenga en cuenta que saque la imagen del dirigible.
Repetir...

1195
01:27:45,961 --> 01:27:47,594
Oye, doctor, ahí está.

1196
01:27:49,798 --> 01:27:52,399
¿Puedes atraparlo?
Sí, lo tengo
en la mira.

1197
01:27:52,401 --> 01:27:55,269
R-20 David, aquí SWAT 1.
Podemos verlo claramente ahora.

1198
01:27:57,439 --> 01:27:59,606
Maldita sea, está caído.

1199
01:27:59,608 --> 01:28:00,974
R-20 David, SWAT 1.

1200
01:28:00,976 --> 01:28:02,376
<i>Ha vuelto a caer.</i>

1201
01:28:04,613 --> 01:28:06,980
<i>Primero abajo Baltimore</i>
<i> en la yarda 35.</i>

1202
01:28:14,390 --> 01:28:17,424
Susana, Susana,
haz algo por mí.

1203
01:28:17,426 --> 01:28:20,060
Dime si ves algo.
Ahí justo arriba
ese marcador.

1204
01:28:23,465 --> 01:28:24,898
Uh-uh.
nada fuera de
lo ordinario?

1205
01:28:27,903 --> 01:28:30,304
No, no veo nada.

1206
01:28:30,306 --> 01:28:32,506
Aquí. ¿Por qué?

1207
01:28:32,508 --> 01:28:34,608
¡Nada! voy a
volveré en un segundo,
¿Está bien?

1208
01:28:34,610 --> 01:28:36,009
Hola miguel,
¿Cuál es el problema?
Nada.

1209
01:28:36,011 --> 01:28:38,078
¿Quieres que lo haga?
venir contigo?
No.

1210
01:28:38,080 --> 01:28:39,579
Simplemente disfruta el juego.

1211
01:28:39,581 --> 01:28:40,614
Disculpe.

1212
01:28:51,794 --> 01:28:55,095
¿Has visto a un policía?

1213
01:28:59,068 --> 01:29:01,401
Comandante 3 a SWAT 6,
¿Puedes verlo todavía?

1214
01:29:01,403 --> 01:29:03,737
<i> SWAT 6 al Comandante 3,</i>
<i> todavía no, Capitán.</i>

1215
01:29:03,739 --> 01:29:04,871
Dirigiéndose hacia
al techo.

1216
01:29:15,517 --> 01:29:16,717
¡Oficial!

1217
01:29:19,455 --> 01:29:21,955
Disculpe.

1218
01:29:21,957 --> 01:29:24,658
¿Tienen un hombre?
en el área justo arriba
el marcador?

1219
01:29:26,095 --> 01:29:28,628
¿Por qué quieres saber?

1220
01:29:28,630 --> 01:29:31,665
Yo, uh, creo que vi a alguien
allá arriba con un rifle.

1221
01:29:49,051 --> 01:29:50,584
¡Vamos, vámonos!

1222
01:30:06,769 --> 01:30:09,770
¿Qué te pasa?
no has dicho nada
en 10 minutos.

1223
01:30:12,474 --> 01:30:13,640
¿Por qué tu
disfruta tanto

1224
01:30:13,642 --> 01:30:16,143
al decirle a la gente
¿No estamos casados?

1225
01:30:16,145 --> 01:30:17,978
no tomo
placer en eso.

1226
01:30:17,980 --> 01:30:19,112
tu siempre haces
Sin embargo, hay un punto.

1227
01:30:19,114 --> 01:30:20,781
Bueno, no lo soy
consciente de ello!

1228
01:30:20,783 --> 01:30:22,700
no eres consciente
de cualquier cosa.

1229
01:30:22,701 --> 01:30:24,618
Soy consciente de una cosa.
Si no te gusta,
puedes largarte.

1230
01:30:28,123 --> 01:30:29,489
Vamos, Jan.

1231
01:30:29,491 --> 01:30:30,624
Janet.

1232
01:30:35,531 --> 01:30:36,797
Quita tus manos de mí.

1233
01:30:39,701 --> 01:30:40,867
¡Vendedor de autos!

1234
01:30:49,645 --> 01:30:52,045
Sí, uh, lo comprobamos
el plato de microondas
aquí abajo y está bien.

1235
01:30:52,047 --> 01:30:53,513
<i>Estás seguro.</i>
Correcto.

1236
01:30:53,515 --> 01:30:54,648
¿Has comprobado?
¿El transmisor ahí arriba?

1237
01:30:54,650 --> 01:30:56,066
<i> ¿Para qué diablos? </i>

1238
01:30:56,067 --> 01:30:57,483
porque ahí es donde
Creemos que el problema es.

1239
01:30:57,486 --> 01:30:59,486
Bueno, ¿qué ve?
¿Qué está haciendo el sospechoso?

1240
01:31:02,891 --> 01:31:04,724
Te dije que te atraparía
un asiento para este juego.

1241
01:31:04,726 --> 01:31:06,760
¿Cómo
¿Te gusta hasta ahora?

1242
01:31:06,762 --> 01:31:08,895
Me gustaria mas si pendeja
levantaría la cabeza.

1243
01:31:08,897 --> 01:31:12,065
Sí, el imbécil va a
tener su día
bastante bien destrozado.

1244
01:31:16,705 --> 01:31:18,472
Aire-3. Órbita más alta,
¡por el amor de Dios!

1245
01:31:36,058 --> 01:31:38,024
¡Cabaña! ¡Cabaña!

1246
01:31:53,075 --> 01:31:55,041
lo vi por primera vez
a través de mis binoculares

1247
01:31:55,043 --> 01:31:56,576
hacia el final
de la mitad.

1248
01:31:56,578 --> 01:31:59,012
¿Qué es exactamente?
¿viste?

1249
01:31:59,014 --> 01:32:02,616
te lo dije,
un hombre con un rifle.

1250
01:32:02,618 --> 01:32:04,684
Parecía ser una carabina.
o algo así.

1251
01:32:05,687 --> 01:32:07,254
¿Le dijiste a alguien?
No.

1252
01:32:08,657 --> 01:32:09,589
¿Por qué?

1253
01:32:12,027 --> 01:32:14,060
¿Qué está sucediendo?
¿Qué...?

1254
01:32:16,164 --> 01:32:18,298
¿Qué está pasando? Dime.
Bueno, ya sabes
sobre el chico ya?

1255
01:32:18,300 --> 01:32:20,200
Señor, ¿sería tan amable de
¿vienes con nosotros?

1256
01:32:20,202 --> 01:32:22,391
¿Para qué?

1257
01:32:22,392 --> 01:32:24,581
estamos realizando
una investigación. nos gustaría
para hacerte algunas preguntas.

1258
01:32:24,582 --> 01:32:26,771
Sí, está bien, pero te quiero
ser sincero conmigo y
dime qué está pasando aquí,

1259
01:32:26,775 --> 01:32:28,141
porque tengo
mi familia conmigo.

1260
01:32:28,143 --> 01:32:29,743
Están en la Sección 24.

1261
01:32:29,745 --> 01:32:30,877
quiero asegurarme
están bien.

1262
01:32:30,879 --> 01:32:33,013
Eres un testigo en
una investigación...

1263
01:32:33,015 --> 01:32:35,148
entiendo que
y quiero cooperar
contigo,

1264
01:32:35,150 --> 01:32:36,182
pero me gustaría
asegúrese de que mi
la familia está bien primero,

1265
01:32:36,184 --> 01:32:37,083
entonces volveré.

1266
01:32:44,059 --> 01:32:48,261
Te necesitamos como testigo.
Eso es todo lo que necesitamos.
¡Es sólo una investigación!

1267
01:32:48,263 --> 01:32:50,697
vamos,
baja el culo.
Tómelo con calma, señor.

1268
01:32:59,875 --> 01:33:02,742
Toma tres, Ron.
Stan, mantenme honesto
con el comercial...

1269
01:33:03,912 --> 01:33:05,946
Muy bien,

1270
01:33:05,948 --> 01:33:08,648
sólo dime por qué
¿Estás haciendo esto?

1271
01:33:08,650 --> 01:33:11,851
¿Y por qué estás?
haciéndolo ahora?

1272
01:33:11,853 --> 01:33:14,955
Mira, me importa un comino
sobre este juego de pelota,
¡Me preocupo por nosotros!

1273
01:33:14,957 --> 01:33:17,824
¿Qué diablos eres?
hablando de?
¡Nos tienes!

1274
01:33:17,826 --> 01:33:19,960
No, no existe tal
cosa como "nosotros"

1275
01:33:19,962 --> 01:33:21,595
cuando alguien
puedo volverme hacia ti y decirte:

1276
01:33:21,597 --> 01:33:23,763
"Si no te gusta
¡Puedes salir!"

1277
01:33:23,765 --> 01:33:25,065
Esa no es la primera vez
me has dicho eso,
ya sabes!

1278
01:33:25,067 --> 01:33:26,199
Está bien.

1279
01:33:31,340 --> 01:33:32,839
No sé. Yo...

1280
01:33:34,977 --> 01:33:37,344
¿Estamos juntos?
¿O no estamos juntos?

1281
01:33:50,158 --> 01:33:52,392
simplemente no quiero
estar en la posición que
cada vez que peleamos

1282
01:33:52,394 --> 01:33:53,793
puedes decirme
para salir.

1283
01:34:07,009 --> 01:34:08,708
Él todavía está agachado
Cerca de la pared, Capitán.

1284
01:34:08,710 --> 01:34:12,045
Muy bien,
tu hijo de puta
sólo quédate ahí.

1285
01:34:24,726 --> 01:34:26,393
<i> Tiempo muerto en el campo.</i>

1286
01:34:26,395 --> 01:34:27,927
<i>Eso es</i>
<i> la advertencia de dos minutos.</i>

1287
01:34:29,331 --> 01:34:30,730
Esos son los dos minutos.

1288
01:34:31,833 --> 01:34:33,299
Sí, lo sé, lo sé.

1289
01:34:35,904 --> 01:34:40,273
Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.

1290
01:34:40,275 --> 01:34:41,875
Estamos lejos.

1291
01:34:41,877 --> 01:34:42,776
Estamos en un comercial.

1292
01:34:42,778 --> 01:34:44,177
Comandante-3
a R-20 David.

1293
01:34:44,179 --> 01:34:46,146
R-20 David, vete.

1294
01:34:46,148 --> 01:34:48,148
Es todo suyo, sargento.

1295
01:34:48,150 --> 01:34:50,350
R-20 David
a SWAT 1 y 2.

1296
01:34:50,352 --> 01:34:52,152
<i>Tenemos luz verde.</i>

1297
01:34:52,154 --> 01:34:53,720
<i>Repito,</i>
<i> tenemos luz verde.</i>

1298
01:35:07,035 --> 01:35:08,034
Está despierto.

1299
01:35:22,184 --> 01:35:24,384
tu sabes que yo
preocuparme por ti,
¿no?

1300
01:35:24,386 --> 01:35:27,320
Más que nada
en el mundo,
Me preocupo por ti.

1301
01:35:27,322 --> 01:35:28,755
Ya lo sabes.

1302
01:35:29,858 --> 01:35:31,124
Yo sé eso.

1303
01:35:33,061 --> 01:35:34,928
Y te amo.

1304
01:35:34,930 --> 01:35:37,363
Tú también lo sabes
¿no?

1305
01:35:37,365 --> 01:35:39,165
Bueno, entonces,
¿por qué haces esto?

1306
01:35:41,002 --> 01:35:43,203
No sé.

1307
01:35:43,205 --> 01:35:44,871
"No sé."
¿Quieres
¿casarse?

1308
01:35:46,274 --> 01:35:48,475
¿Quieres
casarse?

1309
01:35:48,477 --> 01:35:50,210
Bueno, vamos
No puedo leer tu mente.

1310
01:35:50,212 --> 01:35:52,312
Quieres casarte,
abre la boca, dilo.

1311
01:35:52,314 --> 01:35:54,047
¿Quieres casarte?
Vamos.

1312
01:35:56,952 --> 01:35:57,951
Sí, realmente lo hago.

1313
01:36:00,122 --> 01:36:01,187
Yo también.

1314
01:36:11,032 --> 01:36:13,967
vamos, vamos
a Las Vegas ahora mismo.

1315
01:36:13,969 --> 01:36:16,770
Odio que te pierdas
el final del juego.

1316
01:36:16,772 --> 01:36:19,906
Oh, no, lo que quieres decir es
que no quieres perderte
el final del juego.

1317
01:36:19,908 --> 01:36:21,775
Bueno, tal vez...

1318
01:36:21,777 --> 01:36:23,977
¿Quieres ir a Las Vegas?
o quieres mirar
el final del juego?

1319
01:36:23,979 --> 01:36:25,378
¿No podemos hacer ambas cosas?

1320
01:36:25,380 --> 01:36:27,781
Oh, no empieces conmigo,
Janet, caray.

1321
01:36:27,783 --> 01:36:29,549
Oye, ya sabes,
tienes hermosa
ojos azules.

1322
01:36:29,551 --> 01:36:32,018
Y tienes una boca grande.
veremos el final
del juego, vamos.

1323
01:36:32,020 --> 01:36:33,386
Esa no es manera de
pasar una luna de miel.

1324
01:36:33,388 --> 01:36:34,954
Aún no estamos casados.

1325
01:36:34,956 --> 01:36:37,423
¡Bloquea esa patada!
¡Bloquea esa patada!

1326
01:36:48,036 --> 01:36:50,403
<i>Gol de campo de Baltimore</i>
<i> está bloqueado.</i>

1327
01:36:50,405 --> 01:36:53,840
<i> Los Ángeles toma </i>
<i> en su</i>
<i> propia línea de 20 yardas.</i>

1328
01:37:05,987 --> 01:37:08,087
R-20 David al Aire-3.

1329
01:37:08,089 --> 01:37:10,390
Toma el sobrevuelo
en la esquina Noreste.

1330
01:37:10,392 --> 01:37:12,058
no quiero su atención
en este lado del techo.

1331
01:37:17,566 --> 01:37:20,066
Sabes lo primero
voy a hacer
¿Después de casarnos?

1332
01:37:20,068 --> 01:37:21,868
¿Qué?
te voy a comprar
un auto usado.

1333
01:37:41,056 --> 01:37:42,989
¡Oficial! Un hombre caído.

1334
01:37:51,132 --> 01:37:54,234
Ayúdalo.
Ayúdalo.
Ayúdalo.

1335
01:38:13,455 --> 01:38:16,990
<i>Balón de Los Ángeles,</i>
<i> segundo down</i>
<i> y faltan 10 yardas.</i>

1336
01:38:20,262 --> 01:38:21,127
Pete!

1337
01:38:22,197 --> 01:38:23,196
¡Sube aquí!

1338
01:38:23,932 --> 01:38:25,031
¡Vamos!

1339
01:38:27,435 --> 01:38:30,136
SWAT 6 a todas las unidades SWAT.
Recuperamos nuestra imagen del dirigible.

1340
01:38:30,138 --> 01:38:33,039
El sospechoso está levantado, armado.
y en el lado norte
del parapeto.

1341
01:38:35,310 --> 01:38:36,542
¡Está apuntándonos!

1342
01:38:48,156 --> 01:38:50,590
Roy está caído. Ha sido golpeado.
Él está colgando de la línea
aquí arriba.

1343
01:38:50,592 --> 01:38:53,226
quiero algunos hombres
para matarlo rápidamente.

1344
01:38:53,228 --> 01:38:54,694
Dios en el cielo,
¡Sube aquí rápido!

1345
01:39:20,188 --> 01:39:21,688
Lleva a ese hombre a una ambulancia.
No podemos dejarlo aquí.

1346
01:39:21,690 --> 01:39:23,089
enviamos por
Paramédicos, señor.

1347
01:39:23,091 --> 01:39:24,223
¡Muévelo, ahora!
Sí, señor.

1348
01:39:24,225 --> 01:39:25,525
Mantengamos a esta gente
fuera de la vista.

1349
01:39:25,527 --> 01:39:27,460
Tú, bájate al final
del túnel.

1350
01:39:27,462 --> 01:39:29,162
Y señorita
Ven conmigo ahora.
¿Extrañar? Vamos.

1351
01:39:29,164 --> 01:39:31,197
Vamos.
Aquí está tu abrigo.

1352
01:39:35,737 --> 01:39:39,305
<i> La pelota está siendo detectada </i>
<i> en la yarda 36.</i>

1353
01:39:39,307 --> 01:39:41,207
<i> Primero en Los Ángeles.</i>

1354
01:39:50,185 --> 01:39:52,685
Downing, Fuller,
vuelve a la puerta
y danos cobertura.

1355
01:39:52,687 --> 01:39:56,055
Portero, inteligente,
Somos el equipo de entrada.

1356
01:39:56,057 --> 01:39:58,992
¡Defensa! ¡Defensa!
¡Defensa! ¡Defensa!

1357
01:40:19,080 --> 01:40:21,347
<i> Segundo intento </i>
<i> y faltan 10 yardas.</i>

1358
01:40:21,349 --> 01:40:23,783
<i> La pelota en marcha</i>
<i> la línea de la yarda 36.</i>

1359
01:40:23,785 --> 01:40:26,652
Sólo muéstrame una pieza
y voy a soplar
¡Tu puta cabeza!

1360
01:40:33,061 --> 01:40:35,128
Adiós, idiota.

1361
01:40:35,130 --> 01:40:37,714
<i> ...ahí para Gary Stone.</i>

1362
01:40:37,715 --> 01:40:40,299
<i> Estaba rodeado.</i>
<i>Hermosa doble cobertura</i>
<i> por Baltimore.</i>

1363
01:40:40,301 --> 01:40:42,452
<i>Para los más jóvenes</i>
<i> quién lideró la liga</i>

1364
01:40:42,453 --> 01:40:44,604
<i> durante los últimos dos años</i>
<i> en recepciones,</i>
<i> nuevamente nos quedamos cortos.</i>

1365
01:40:44,606 --> 01:40:46,906
<i> Está teniendo un muy</i>
<i> día decepcionante, Howard.</i>

1366
01:40:46,907 --> 01:40:49,207
<i>Uno de los más</i>
<i> historias espectaculares </i>
<i> en la liga.</i>

1367
01:40:49,210 --> 01:40:52,278
<i> Elección del draft de primera ronda </i>
<i>hace tres años</i>
<i> fuera del estado de Washington.</i>

1368
01:40:52,280 --> 01:40:56,149
<i> Como dijiste, </i>
<i> lideró la liga en recepciones</i>
<i> los últimos dos años.</i>

1369
01:40:56,151 --> 01:40:59,318
<i>Lloyd Braun</i>
<i> ahora mirando hacia arriba</i>
<i> un segundo menos y 10.</i>

1370
01:40:59,320 --> 01:41:01,421
<i>Dirigiendo esta multa</i>
<i>Ataque de Los Ángeles.</i>

1371
01:41:01,423 --> 01:41:03,990
<i>Eran</i>
<i>totalmente ineficaz</i>
<i> en la primera mitad.</i>

1372
01:41:03,991 --> 01:41:06,558
<i> Dividiendo a los receptores abiertos</i>
<i> izquierda y derecha,</i>
<i> el ala cerrada cerca.</i>

1373
01:41:06,561 --> 01:41:07,560
<i> Braun regresa, mirando.</i>

1374
01:41:18,106 --> 01:41:19,505
no puedo creer
¡En eso estoy!

1375
01:41:19,507 --> 01:41:21,174
Mira eso.
Aquí vamos.

1376
01:41:21,176 --> 01:41:22,075
Honesto con Dios,
No lo creo.

1377
01:41:37,792 --> 01:41:39,092
Vamos.

1378
01:42:06,121 --> 01:42:09,856
¡Ay dios mío!
¡Ayúdame, por favor!

1379
01:42:20,201 --> 01:42:21,334
¡Jeffrey! ¡Jeffrey!

1380
01:42:47,228 --> 01:42:48,161
donde tu
¿Vamos, capitán?

1381
01:42:48,163 --> 01:42:49,295
¡Callarse la boca!

1382
01:43:00,575 --> 01:43:02,175
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1383
01:43:02,177 --> 01:43:03,709
Maldita sea si lo sé.
¿Qué tan mal estás golpeado?

1384
01:43:03,711 --> 01:43:04,777
Estoy bien.

1385
01:43:13,555 --> 01:43:15,488
¡Jeffrey! ¡Jeffrey!

1386
01:43:42,217 --> 01:43:43,649
¡Jeffrey!

1387
01:43:53,728 --> 01:43:54,860
¡Lucía!

1388
01:43:54,862 --> 01:43:57,830
¡Jeffrey! ¡Jeffrey! ¡Jeffrey!

1389
01:45:05,566 --> 01:45:06,966
Bomba de humo.

1390
01:45:06,968 --> 01:45:08,067
tu sabes como
para usar esto?

1391
01:45:08,069 --> 01:45:10,536
Lo recuerdo, sargento.

1392
01:45:10,538 --> 01:45:12,438
Esperaremos cinco segundos.
después de tirarlo.

1393
01:45:12,440 --> 01:45:13,839
Entonces continuaremos
un patrón entrecruzado.

1394
01:45:25,520 --> 01:45:27,386
¡Alabama! ¡Alabama!

1395
01:45:51,346 --> 01:45:53,713
Esperar. Esperar.

1396
01:45:54,949 --> 01:45:56,415
Esperar.

1397
01:45:57,418 --> 01:45:59,452
No tengas miedo.
Esperar.

1398
01:46:10,565 --> 01:46:11,230
Solo pon tu mano
por aquí.

1399
01:46:11,231 --> 01:46:11,896
Ahora descansa sobre mí.
Solo descansa completamente
sobre mi.

1400
01:46:13,134 --> 01:46:15,034
vamos,
todo va a
estar bien.

1401
01:46:15,036 --> 01:46:16,435
Todo estará bien.

1402
01:46:24,779 --> 01:46:26,479
Está bien, está bien.

1403
01:46:26,481 --> 01:46:28,581
Está bien.
Está bien.

1404
01:46:30,518 --> 01:46:34,120
Está bien.
¡Lucía, Lucía!

1405
01:46:34,122 --> 01:46:35,588
Está bien,
estamos listos. Ir.

1406
01:46:42,430 --> 01:46:44,096
Uno, dos...

1407
01:46:44,832 --> 01:46:46,031
Tres.

1408
01:46:46,033 --> 01:46:47,566
Cuatro.

1409
01:46:47,568 --> 01:46:48,501
Cinco.

1410
01:48:07,949 --> 01:48:10,716
Muy bien, amigo,
eso es todo lo que hay.

1411
01:48:10,718 --> 01:48:12,651
suelta el rifle
y baja.

1412
01:48:15,756 --> 01:48:17,857
Vamos,
¡bastardo, muévete!

1413
01:48:54,262 --> 01:48:55,761
Tengo un pedazo aquí.

1414
01:49:05,239 --> 01:49:06,705
Obtenga su declaración de muerte.

1415
01:49:11,312 --> 01:49:13,946
Escúchame.
Estás muriendo.

1416
01:49:13,948 --> 01:49:15,681
Ahora dime quien
¡Te envió allí arriba!

1417
01:49:15,683 --> 01:49:18,984
¿De dónde sacaste esa arma?
¿A quién intentabas conseguir?
Vamos.

1418
01:49:18,986 --> 01:49:20,753
Su nombre es Cook.
Carl Cook.

1419
01:49:20,755 --> 01:49:22,121
el es un transitorio
desde fuera del estado.

1420
01:49:22,123 --> 01:49:24,089
Está bien. Cocinar,
háblame.

1421
01:49:24,091 --> 01:49:27,226
me hablas,
eres miserable
hijo de puta!

1422
01:49:27,228 --> 01:49:30,796
¿De dónde sacaste esa arma?
¿A quién intentabas matar?

1423
01:49:30,798 --> 01:49:33,666
Respóndeme,
hijo de puta.

1424
01:49:33,668 --> 01:49:35,267
quien eras tu
tratando de matar?

1425
01:49:35,269 --> 01:49:38,103
Por favor.
No me hagas daño.

1426
01:50:02,930 --> 01:50:03,929
cualquier medico
en la multitud,

1427
01:50:03,931 --> 01:50:05,698
por favor regístrese
por aquí.

1428
01:50:43,404 --> 01:50:44,770
Susana.

1429
01:50:46,040 --> 01:50:47,640
¿Está ella bien?

1430
01:50:47,642 --> 01:50:48,874
Sí, sólo una herida en el hombro.
ella estará bien.

1431
01:50:48,876 --> 01:50:51,977
vamos,
tenemos que meterla.

1432
01:50:51,979 --> 01:50:53,112
donde estas
llevándola?

1433
01:50:53,114 --> 01:50:54,647
Centro Médico de la USC.

1434
01:51:29,750 --> 01:51:32,151
Su nombre es Carl Cook.

1435
01:51:32,153 --> 01:51:34,654
¿Quién diablos era él?

1436
01:51:34,655 --> 01:51:37,156
no sé nada
Más sobre él, Sam.

1437
01:51:37,158 --> 01:51:41,093
Estarás escuchando mucho más
sobre él en la televisión
durante las próximas dos semanas.

1438
01:51:41,095 --> 01:51:44,329
donde fue a la escuela,
su linda mamá, su perro mascota,

1439
01:51:44,331 --> 01:51:46,865
su antiguo profesor de gimnasia.

1440
01:51:46,867 --> 01:51:50,903
El recuento de cadáveres,
y cómo la policía realmente
No había que matarlo.

1441
01:51:53,340 --> 01:51:55,441
tenia un medico
mira eso todavía?

1442
01:51:55,443 --> 01:51:57,843
Ah, no es gran cosa.

1443
01:51:57,845 --> 01:51:59,144
No seas un héroe
Sargento.

1444
01:51:59,146 --> 01:52:00,946
te dejaré
en el hospital.
Vamos.